Movin' on without you

Nothing's gunna stop me
Only you can stop me
Nothing's gunna stop me
Only you can stop me.

Yonaka no sanji am
Makuramoto no PHS
Naru no matteru baka mitai ja nai
Tokei no kane ga naru
Otogibnashi mitai ni
Garasu no hai hiiru
Mitsuketemo dame.

Kamau no ga mendou nara
Hayaku ohiete
Watashi datte
Sonna ni hima ja nai n dakara
I'm movin' on without you.

Fuzaketa aribai
Shiranai furi wa
Mou dekinai
Konna omoide bakari no
Futari ja nai noni.

Setsunaku nara hazu ja nakatta noni
Doushite
Ii onna enjiru no wa
Mada hayasugiru kana.

*repeat

You shite serifu wa
Kenpeki na noni
Mata denpa todokanai
Gozen yoji
Shizuke sugiru yoru wa
angae ga abaredasu no
Wakatteru noni
Kekkyoku nebusoku.

Anna yakusoku
Mou wasureta yo
Yubiwa mo kaesu kara
Watashi no kokoro kaeshite
I have to go without you.

Kuyashii kara watahi kara wakarete ageru
Ii onna enjiru no mo
Raku ja nai yo ne.

Setsunaku naru hazu ja nakatta noni
Doushite
Ii onna enjiru no wa
Mada hayasugiru kana.

*repeat

Tomadoinagara demo ii kara
Aishite hoshii
Sonna koto iwanakutemo
Wakatte hoshii noni.

Seetsunaku naru hazu ja nakatta noni
Doushite
Ii onna enjiru no wa
Mada hayasugiru kana.

*repeat until fade

Translation

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me.

In the dead of night at 3am
My PHS is by my pillow
I'm waiting for it to ring
Like an idiot, right?

The clock bell sounds
Even if I found
Glass slippers like in a fairy-tale
It'd be no good.

If caring for me is a bother
Then tell me quickly
Because even I
Don't have that much free time
I'm movin' on without you.

I can't pretend
Like I don't know
About your stupid alibis anymore
Though it's not all
Memories like those for us.

I didn't expect it to be so painful
But why is it?
I wonder if it's still too soon
To act like a good girl.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me.

The lines I've prepared to say
Are perfect
But you still haven't called
It's 4 in the morning.

On the too quiet nights
My thoughts run wild
I understand
But I'm not getting enough sleep.

I've already forgotten
Those promises
I'll return the ring
So give me back my heart
I have to go without you.

It's hard, so
I'll break up with you
Acting like a good girl
Isn't easy.

I didn't expect it to be so painful
But why is it?
I wonder if it's still too soon
To act like a good girl.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me.

It's all right to be confused
I want you to love me
And even though I don't say that
I want you to understand.

I didn't expect it to be so painful
But why is it?
I wonder if it's still too soon
To act like a good girl.

Nothing's gonna stop me
Only you can stop me.