Nỗi Đau Trong Mưa (凄凄烟雨)

冷雾里，独看夜空星黯淡
Một mình cô đơn ngắm tinh tú mịt mờ trong đêm sương buốt giá
风过后，凄清只见月半弯
Trong cơn gió lạnh lẽo chỉ thấy một vầng trăng khuyết tàn
往日爱，未信尽散一瞬间
Em không tin tình yêu trước đây đã vụt bay trong phút chốc
痴心泪，丝丝涌满双眼
Hai hàng lệ tình trào dâng nơi khoé mắt mi cay

抱着你，泪眼望匆匆往事
Ôm anh mà nước mắt lưng tròng mong chuyện xưa sẽ qua đi nhanh chóng
轻叫唤，泣声飘满雾雨间
Cố gọi to nhưng chỉ có tiếng nấc nghẹn ngào giữa cơn mưa mờ mịt
靠着我为你热暖的臂弯
Cạnh bên em là vòng tay anh ấm nồng
心窝又偏偏只觉冰冷
Sao trong lòng vẫn cứ cảm thấy lạnh giá

茫然唤百句，唤千声，往昔如梦，烟复还
Có gọi trăm câu, kêu to nghìn tiếng…Mộng xưa đã tan biến nào quay trở về
人在凄凄烟雨间，情未冷
Dằn vặt đau đớn trong cơn mưa …tình chẳng phai
哭千遍，偏哭不干泪眼
Có khóc nhiều, khóc bao nhiêu cũng chẳng thể cạn khô nước mắt
爱未散，但世事偏多作弄
Yêu chẳng dứt nhưng chuyện đời thật lắm trớ trêu
咫尺内，生死相隔万里山
Khoảng cách sinh tử chỉ cách nhau trong gang tấc
抱着你，步向夜深风雨间
Ôm lấy anh bước đi giữa đêm mưa gió lạnh
天边路，痴心跟你手双挽
Cùng nắm tay nhau đi đến cuối chân trời