Phím Đen (黑鍵)

嘿 如果聽到這旋律
和你傾訴一段光陰 也許你也會共鳴
嘿 有個男孩的曾經 小小的手和老鋼琴
故事展開了美麗

Hey, nếu như nghe được giai điệu này
Và bạn trò chuyện một khoảng thời gian, có thể bạn cũng sẽ nghĩ vậy
Hey, có một cậu bé đã từng lướt những ngón tay nhỏ nhỏ trên chiếc piano cũ
Mở ra một câu chuyện đầy mê li

那男孩爬上了琴椅 黑鍵白鍵 映滿眼睛
試探著敲奏出旋律 敲開了命運的覺醒

Cậu bé ấy trèo lên ghế đàn piano, phím đen phím trắng lấp lánh trong ánh mắt
Thử khám phá gõ ra những giai điệu, gõ ra sự thức tỉnh của vận mệnh

當別的 孩子在 瘋電玩模型
男孩卻 反覆著 艱澀德布西
半音程 全音程 歷程多艱辛
傷痕變成指環胎記

Khi những cậu bé khác đang háo hức chơi mô hình
Thì cậu bé này ngược lại, cố gắng tìm hiểu Debussy (1)
Nửa âm trình, toàn âm trình(2), hành trình bao nhiêu là khó nhọc.
Vết sẹo trên ngón tay biến thành chiếc nhẫn để ghi nhớ

白鍵是 眾人的 讚嘆
黑鍵是 暗地的 努力
祈禱 奇蹟 其實不如 無盡的練習

Phím trắng là lời khen ngợi của mọi người
Phím đen là sự âm thầm nỗ lực (3)
Cầu nguyện kỳ tích có thật chi bằng không ngừng luyện tập.

嘿 如果聽到這旋律
和你傾訴一段光陰 也許你也會共鳴
嘿 有個男孩的曾經 小小的手和老鋼琴
故事展開了美麗

Hey, nếu như nghe được giai điệu này
Và bạn trò chuyện một khoảng thời gian, có thể bạn cũng sẽ nghĩ vậy
Hey, có một cậu bé đã từng lướt những ngón tay nhỏ nhỏ trên chiếc dương cầm cũ
Mở ra một câu chuyện đầy mê li

並不是所有道理都 黑鍵白鍵般的分明
所幸在音樂世界裡 闖出了自己的天地

Không phải tất cả đạo lý đều rõ ràng như những phím đen phím trắng
May thay trong thế giới âm nhạc đã tự khai phá ra trời đất của riêng mình

那一年 那一首 江南的旋律
男孩才 經歷了 柳暗和花明
平均律 學不會 命運的定律
幸運莫若找到知音

Năm ấy, bài hát ấy, giai điệu “Giang Nam” ấy
Cậu bé mới từng trải qua “liễu ám hoa minh”(4)
Luật trung bình học không nổi, định luật của vận mệnh(5)
May mắn thay tìm thấy tri âm như mình.

黑鍵是 不斷的 挑戰
白鍵是 肯定的 金曲
交織 交響 教我感激 每一刻經歷

Phím đen là những thách thức không ngừng
Phím trắng là khẳng định giải Kim Khúc
Sự kết hợp giao hưởng dạy tôi cảm kích mỗi khoảnh khắc đã vượt qua

嘿 如果能讓這旋律
陪你經歷人生風雨 是我最大的幸運
嘿 那個男孩的如今
和你交織多麼緊密 像黑鍵白鍵相依

Hey, nếu như có thể để giai điệu này
Cùng bạn vượt qua mưa gió của đời người, là điều vinh hạnh nhất của tôi
Hey, cậu bé ấy của hôm nay
Và bạn gắn bó gần gũi như thế giống như bộ phím trắng phím đen

嘿 聽著這首歌的你
曾經相信英雄的你 還在等待誰降臨
嘿 答案一直都是你
帶著黑鍵般的叛逆 改變世界和自己
嘿 答案一直都是你
帶著黑鍵般的叛逆 改變世界和自己

Hey, người bạn đang nghe bài hát này
Người bạn từng tin vào anh hùng, vẫn đang chờ đợi ai xuất hiện?
Hey, đáp án luôn là chính bạn
Mang theo phím đen bàn tính nghịch phản, cải biến thế giới và chính mình
Hey, đáp án luôn là chính bạn
Mang theo phím đen bàn tính nghịch phản, cải biến thế giới và chính mình