Saga

Karamaru shisen no sukima ni
Kizuite shimatta no
Umaku kakusu kedo
Shimi dasu no tsuyoku

Yoru ga futari o yasahiku tsutsunde mo
Tsumetai asa ni tori nokosarete iku

Saisho kara mou wakatteta no ni
Anata wa kitto anata no mama
Ai no kotoba ga afurete shimatte mo
Nureta hitomi wa nani mo utsusenai

Ah konya mo…

It's hard to say “Good bye”
Koe ni wa dasanai de
So It's time to say “You're mine”
Dakishimete
Every time I'm trapped in your eyes
Amaku setsunai yoru
Oh Keep me in your arms
Kanjite

Wazuka na kaiwa demo
Kizuite shimau no yo
Kesshite iwanai kedo
Kobore oshiru zenbu

Yoru ga futari o ayashiku tsutsunde mo
Tsumetaku tada asa ga kuru to WAGAMAMA ni naru

Saisho kara mou wakatteta no ni
Anata wa kitto anata no mama
Ai no kotoba ga uso da to shite mo
Nomi komarezu ni irarenai no

Ah kono mama…

It's hard to say “Good bye”
Nani mo iranai no ni
So It's time to say “You're mine”
Anata dake
I just keep on falling down
Amaku setsunai yoru
Please hold me tight tonight
Ai shite

Kurayami ga subete
Kakushite kureru wa
Sayonara nante ienai…

It's hard to say “Good bye”
Koe ni wa dasanai de
So It's time to say “You're mine”
Dakishimete
Every time I'm trapped in your eyes
Amaku setsunai yoru
Oh Keep me in your arms
Kanjite

Translation

I noticed a gap in the gaze I was caught in,
Seeping out severely even though it was concealed well.

Even though we are surrounded gently by the night
We are left behind by a cold morning.

I knew it from the very beginning that you'll always be as you are.
No matter how many words of affection flood out
Nothing will be seen through these tearful eyes.

Ah, even tonight…

It's hard to say “goodbye”, so don't put it into words
So it's time to say “you're mine”, so embrace me
Oh, keep me in your arms and feel my heart
Every time I'm trapped in your eyes on these bittersweet nights.

I've noticed it even through our small conversations
I would never say it, but everything eventually spills out.

Even though we are surrounded suspiciously by the night
I become selfish when the morning arrives cold.

I knew it from the very beginning that you'll always be as you are.
Even if your words of affection were all lies
I would have still eaten them up.

Ah, at this rate…

It's hard to say “goodbye”, even though I don't need anything
So it's time to say “you're mine”; you and only you.
I keep on falling down on these bittersweet nights
Please hold me tight tonight and love me.

Everything is hidden in the darkness
I just can't say goodbye…

It's hard to say “goodbye”, so don't put it into words
So it's time to say “you're mine”, so embrace me.
Oh, keep me in your arms and feel my heart
Every time I'm trapped in your eyes on these bittersweet nights.