Taiji

Nee mama…kon'ya de sayonara sono chi de mezameru
Yousui namiuchigiwa hashagu boku ga iru
Tobichiru hoshikuzu kanata he kusariyuku utsukushii
Ikusen ikuoku no shi kirameku ai no uta

Suiheisen ni tatazumi sono hane nurashiteiru
Kampeki na hodo kodoku da

Aishiteiru kon'ya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru…

Dareka wo kowashiteshimaou saiaku no kibun da
Atokata mo nai kurai daremo kare mo minna
Nee nee kamisama…anata no makka na budoushu
Nokorazu nomihoshitara nanika mieru kai

Ayamachi okasu bakkari kaereru shikyuu wa nai
Jisonshin tappuri ikou ze!

Aishiteiru kon'ya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru kon'ya boku wa tabidatsunda

Joushoukiryuu ni notte mujou he haruka na takami made
Hane ga toketeyuku sora ni tokeyuku mabushisugiru sekai
Furueteiru kedo kodou wa utau

Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja hirosugiru
Aishiteiru kono sora wa aosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru

Aishiteiru kon'ya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru okarada dake wa ki wo tsukete
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru kon'ya boku wa tabidatsunda
Aishiteiru kon'ya saa…

Translation

So, mama…I'll say goodbye… tonight, I woke up in that blood
The amniotic fluid, the beach…I'm here and frolicking*
Countless millions of deaths, twinkling songs of love
Beautifully rotting into scattering stardust

You standing at the horizon, wetting your wings
Lonely to the point of perfection

I love you— tonight, I'm going to fly away
I love you— I won't be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and hurt people
I love you…

Break someone down—it's the worst feeling
Break anyone and everyone until there's nothing left
Oh, oh God, if I drank your blood-red wine to the last drop
What would I be able to see?

All I do is make mistakes, there's no womb I can return to
I'm full of self-confidence, let's go!

I love you— tonight, I'm going to fly away
I love you— I won't be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— tonight, I'm beginning a journey

Riding an updraft into uncertainty, to a far-off height
My wings are dissolving, melding with the sky; the world is too dazzling
Even though I'm trembling, my heartbeat is singing

I love you— this sky is too vast
I love— you being alone, it's too vast
I love— you this sky is too blue
I love— you being alone is too blue
I love— you this sky is too vast
I love you

I love you— tonight, I'm going to fly away
I love you— I won't be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— take care, at least of your body
I love you— this sky is too vast
I love you— being alone is too blue
I love you— tonight, I'm beginning a journey
I love you— tonight…yes