Thập Tam Nguyệt (十三月)

在远去以前 温柔留给风雨
zài yuǎn qù yǐ qián wēn róu liú gěi fēng yǔ
Trước lúc rời xa, mọi ôn nhu để lại cho mưa gió.

在温柔以前 忘记半世流离
zài wēn róu yǐ qián wàng jì bàn shì liú lí
Trước kia chìm trong ôn nhu, đã quên nửa đời phiêu bạt.

在忘记以前 破碎铸成锋利
zài wàng jì yǐ qián pò suì zhù chéng fēng lì
Quá khứ đáng quên kia, đã vỡ vụn đúc thành dao nhọn.

在破碎以前 把自己埋在尘埃里
zài pò suì yǐ qián bǎ zì jǐ mái zài chén āi lǐ
Trước lúc đau lòng kia, đã đem thân mình ẩn vào bụi hồng trần.

转眼一瞬
zhuǎn yǎn yī shùn
Chớp mắt trôi qua

你不是你
nǐ bú shì nǐ
Chàng đã khác xưa

是流年无情
shì liú nián wú qíng
Là năm tháng vô tình

还是真心难系
hái shì zhēn xīn nán xì
Hay là quá khó để thật lòng

天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Chân trời góc bể

同归同去
tóng guī tóng qù
Cùng đi cùng về

这莺莺婉歌
zhè yīng yīng wǎn gē
Này khúc oanh ca yến sầu

唱到何年何夕
chàng dào hé nián hé xī
Hát đến năm nào, đêm nào?

在幻梦里 交错重叠痴心
zài huàn mèng lǐ jiāo cuò zhòng dié chī xīn
Chìm trong mộng cảnh, si tâm cứ thế chất chồng

在尘世间 斩断痴恋别离
zài chén shì jiān zhǎn duàn chī liàn bié lí
Tại nơi trần thế, chặt đứt mọi si luyến biệt ly

荒野尽头 等到你是唯一
huāng yě jìn tóu děng dào nǐ shì wéi yī
Tận cùng nơi hoang vu, chỉ đợi duy nhất chàng

生死相许 天涯海角同归同去
shēng sǐ xiàng xǔ tiān yá hǎi jiǎo tóng guī tóng qù
Lời thề sinh tử, chân trời góc biển luôn kề bên

转眼一瞬
zhuǎn yǎn yī shùn
Chỉ trong chớp mắt

你不是你
nǐ bú shì nǐ
Chàng đã khác xưa

是流年无情
shì liú nián wú qíng
Là năm tháng vô tình

还是真心难系
hái shì zhēn xīn nán xì
Hay là quá khó để thật lòng

天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Chân trời góc bể

同归同去
tóng guī tóng qù
Luôn kề bên nhau

这莺莺婉歌
zhè yīng yīng wǎn gē
Này khúc oanh ca yến sầu

唱到何年何夕
chàng dào hé nián hé xī
Hát đến năm nào, đêm nào?