Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人; 国语版)

愛是迷迷糊糊
Ài shì mí mí hú hú
Tình yêu mơ mơ hồ hồ
天地初開的時候
Tiān dì chū kāi dí shí hòu
Từ khi đất trời còn sơ khai
那已經盛放的玫瑰
Nà yǐ jīng shèng fàng dí méi guī
Đã như một đóa hồng rực rỡ

愛是踏破紅塵
Ài shì tà pò hóng chén
Tình yêu là phá vỡ hồng trần
望穿秋水只因為
Wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wéi
Vọng xuyên thu thủy, chỉ vì
愛過的人不說後悔
Ài guò dí rén bù shuō hòu huǐ
Người ta từng yêu, không hề hối hận

愛是一生一世
Ài shì yī shēng yī shì
Tình yêu là suốt đời suốt kiếp
一次一次的輪迴
Yī cì yī cì dí lún huí
Trải qua bao vòng luân hồi
不管在東南和西北
Bù guǎn zài dōng nán huó xī běi
Dù cho ở bất cứ phương trời nao
愛是一段一段
Ài shì yī duàn yī duàn
Tình yêu là từng khúc
一絲一絲的是非
Yī sī yī sī dí shì fēi
Sợi rối ren thị phi
叫有情人再不能夠說再會
Jiào yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì
Khiến những người yêu nhau chẳng thể nói lời chia tay
愛怎麼做怎麼錯
Ài zěn mé zuò zěn mé cuò
Tình yêu phải làm thế nào, tại sao lại mắc sai lầm?
怎麼看怎麼難
Zěn mé kàn zěn mé nán
Làm sao để nhìn thấu, sao mà khó khăn đến vậy?
怎麼叫人死生相隨
Zěn mé jiào rén sǐ shēng xiāng suí
Sao mà khiến người ta phải sống chết để được bên nhau
愛是一種不能說
Ài shì yī zhòng bù néng shuō
Tình yêu là thứ hương vị không thể ngửi
只能嚐的滋味
Zhǐ néng cháng dí zī wèi
Chỉ có thể thưởng thức
試過以後不醉不歸
Shì guò yǐ hòu bù zuì bù guī
Nếm thử rồi sẽ nhất định không say không về
等到紅顏憔悴
Děng dào hóng yán qiáo cuì
Cho dù khi hồng nhan tiều tụy
它卻依然如此完美
Tā què yī rán rú cǐ wán měi
Tình yêu vẫn hoàn mỹ như xưa
等到什麼時候
Děng dào shí mé shí hòu
Biết đến khi nào chúng ta
我們才能夠體會
Wǒ mén cái néng gòu tǐ huì
Mới có thể lĩnh hội hết

愛是一朵六月天
Ài shì yī duǒ liù yuè tiān
Tình yêu là bông hoa tuyết
飄下來的雪花
Piāo xià lái dí xuě huā
Bay giữa trời tháng sáu
還沒結果已經枯萎
Huán méi jiē guǒ yǐ jīng kū wēi
Chưa kịp ngưng kết đã bị tan chảy héo mòn
愛是一滴擦不干
Ài shì yī dī cā bù gān
Tình yêu là giọt nước mắt
燒不完的眼淚
Shāo bù wán dí yǎn lèi
Chẳng thể lau khô, đốt cạn
還沒凝固已經成灰
Huán méi níng gù yǐ jīng chèng huī
Chưa kịp ngưng đọng đã hóa thành trò tan
等到情絲吐盡
Děng dào qíng sī tù jìn
Đợi khi tơ hồng đã dứt
它才出現那一回
Tā cái chū xiàn nà yī huí
Nó mới chỉ xuất hiện một lần
等到紅塵殘碎
Děng dào hóng chén cán suì
Đợi khi hồng trần tàn lụi
它才讓人雙宿雙飛
Tā cái ràng rén shuāng xiǔ shuāng fēi
Nó mới cho ta được thành đôi

啊……
Á ……
À...há...ha
有誰懂得個中滋味
Yǒu shuí dǒng dé gè zhōng zī wèi
Có ai cảm nhận được những hương vị ấy trong tình yêu?

愛是迷迷糊糊
Ài shì mí mí hú hú
Tình yêu mơ mơ hồ hồ
天地初開的時候
Tiān dì chū kāi dí shí hòu
Từ khi đất trời còn sơ khai
那已經盛放的玫瑰
Nà yǐ jīng shèng fàng dí méi guī
Đã như một đóa hồng nở rực rỡ

愛是踏破紅塵
Ài shì tà pò hóng chén
Tình yêu là phá vỡ hồng trần
望穿秋水只因為
Wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wéi
Vọng xuyên thu thủy, chỉ vì
愛過的人不說後悔
Ài guò dí rén bù shuō hòu huǐ
Người ta từng yêu, không hề hối hận

愛是一生一世
Ài shì yī shēng yī shì
Tình yêu là suốt đời suốt kiếp
一次一次的輪迴
Yī cì yī cì dí lún huí
Trải qua bao vòng luân hồi
不管在東南和西北
Bù guǎn zài dōng nán huó xī běi
Dù cho ở bất cứ phương trời nao
愛是一段一段
Ài shì yī duàn yī duàn
Tình yêu là từng khúc
一絲一絲的是非
Yī sī yī sī dí shì fēi
Sợi rối ren thị phi
叫有情人再不能夠說再會
Jiào yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài huì
Khiến những người yêu nhau chẳng thể nói lời chia tay