Thiên Tiên Tử (天仙子)

冰雪少女入凡尘
bīng xuě shǎo nǚ rù fán chén
Băng tuyết thiểu nữ nhập phàm trần
Thiếu nữ thanh khiết đến phàm trần.

西子湖畔初见晴
xī zi hú pàn chū jiàn qíng
Tây tử hồ bạn sơ kiến tình
Bên hồ Tây Tử gặp tình duyên

是非难解虚如影
shì fēi nàn jiě xū rú yǐng
Thị phi nan giải hư như ảnh
Thị phi nan giải như hư ảnh

一腔爱 一身恨
yī qiāng ài yī shēn hèn
Nhất khang ái nhất thân hận
Một tiếng yêu, cả đời hận

一缕清风一丝魂
yī lǚ qīng fēng yī sī hún
Nhất lũ thanh phong nhất ti hồn
Một làn gió mát, một mảnh hồn

仗剑挟酒江湖行
zhàng jiàn xiá jiǔ jiāng hú xíng
Trượng kiếm hiệp tửu giang hồ hành
Trường kiếm hiệp tửu, phiêu bạc giang hồ

多少恩怨醉梦中
duō shǎo ēn yuàn zuì mèng zhōng
Đa thiểu ân oán tuý mộng trung
Bao nhiêu ân oán gửi vào giấc mộng say

蓦然回首万事空
mò rán huí shǒu wàn shì kōng
Mạch nhiên hồi thủ vạn sự không
Chợt quay đầu lại vạn sự hoá hư không

几重暮 几棵松
jǐ zhòng mù jǐ kē sōng
Kỷ trọng mộ kỷ khoả tùng
Hoàng hôn bao lần, tùng bao gốc

几层远峦几声钟
jǐ céng yuǎn luán jǐ shēng zhōng
Kỷ tằng viễn loan kỷ thanh chung
Núi xa bao dãy, chuông ngân bao lần?

冰雪少女入凡尘
bīng xuě shǎo nǚ rù fán chén
Băng tuyết thiểu nữ nhập phàm trần
Thiếu nữ thanh khiết đến phàm trần

西子湖畔初见晴
xī zi hú pàn chū jiàn qíng
Tây tử hồ bạn sơ kiến tình
Bên hồ Tây Tử gặp tình duyên

是非难解虚如影
shì fēi nàn jiě xū rú yǐng
Thị phi nan giải hư như ảnh
Thị phi nan giải như hư ảnh

一腔爱 一身恨
yī qiāng ài yī shēn hèn
Nhất khang ái nhất thân hận
Một tiếng yêu, cả đời ân hận

一缕清风一丝魂
yī lǚ qīng fēng yī sī hún
Nhất lũ thanh phong nhất ti hồn
Một làn gió mát, một mảnh hồn

仗剑挟酒江湖行
zhàng jiàn xiá jiǔ jiāng hú xíng
Trượng kiếm hiệp tửu giang hồ hành
Trường kiếm hiệp tửu, phiêu bạc giang hồ

多少恩怨醉梦中
duō shǎo ēn yuàn zuì mèng zhōng
Đa thiểu ân oán tuý mộng trung
Bao nhiêu ân oán gửi vào giấc mộng say

蓦然回首万事空
mò rán huí shǒu wàn shì kōng
Mạch nhiên hồi thủ vạn sự không
Chợt quay đầu lại vạn sứ hoá hư không

几重暮 几棵松
jǐ zhòng mù jǐ kē sōng
Kỷ trọng mộ kỷ khoả tùng
Hoàng hôn bao lần, tùng bao gốc

几层远峦几声钟
jǐ céng yuǎn luán jǐ shēng zhōng
Kỷ tằng viễn loan kỷ thanh chung
Núi xa bao dãy, chuông ngân bao lần?

几层远峦几声钟
jǐ céng yuǎn luán jǐ shēng zhōng
Kỷ tằng viễn loan kỷ thanh chung
Núi xa bao dãy, chuông ngân bao lần?