Tìm Một Chữ Thay Thế (Kiếp Ve Sầu; 找一个字代替)

我想做一个梦给你
wǒ xiǎng zuò yí gè mèng gěi nǐ
Em muốn mang đến anh một giấc mộng

填满你心中所有空隙
tián mǎn nǐ xīn zhōng suó yǒu kòng xì
Để lấp đầy những khoảng trống trong trái tim anh

让流过泪后的苦涩转成甜蜜
ràng liú guò lèi hòu de kǔ sè zhuǎn chéng tián mì
Để biến những giọt lệ đắng cay thành mật ngọt

我想摘两颗星给你
wǒ xiǎng zhāi liǎng kē xīng gěi nǐ
Em muốn hái tặng anh hai ngôi sao

放在你眺望我的眼里
fàng zài nǐ tiào wàng wǒ de yǎn lǐ
Để trong đôi mắt anh mỗi khi nhớ về em

于是黑夜里你可以整夜看我
yú shì hēi yè lǐ nǐ ké yǐ zhěng yè kàn wǒ
Để trong đêm tối anh vẫn có thể thấy em

如何的想你
rú hé de xiǎng nǐ
Đang mong nhớ anh như thế nào.

我想留一张纸给你
wǒ xiǎng liú yì zhāng zhǐ gěi nǐ
Em muốn để lại cho anh một bức thư

告诉你我一生和际遇
gào su nǐ wǒ yì shēng hé jì yù
Kể anh nghe về cuộc đời em

让受过伤后的刺痛随风而去
ràng shòu guò shāng hòu de cì tòng suí fēng ér qù
Để những khổ đau đã trải qua sẽ theo gió bay đi

我想沏一壶酒给你
wǒ xiǎng qī yì hú jiǔ gěi nǐ
Em muốn ngâm tặng anh một vò rượu

藏在你思念我的心底
cáng zài nǐ sī niàn wǒ de xīn dǐ
Giấu kín trong đáy lòng em nỗi nhớ về anh

日后再相聚
rì hòu zài xiāng jù
Ngày sau còn gặp lại

你听我醉后言语说的都是你
nǐ tīng wǒ zuì hòu yán yǔ shuō de dōu shì nǐ
Anh sẽ nghe những lời em nói khi say chỉ toàn là anh…

翻遍日记将千言万语找一个字代替
fān biàn rì jì jiāng qiān yán wàn yǔ zhǎo yí gè zì dài tì
Tìm kiếm trong cuốn nhật ký một từ để thay thế cho ngàn vạn lời

却发现爱是最深的痕迹
què fā xiàn ài shì zuì shēn de hén jì
Thì phát hiện ra chữ yêu là in dấu vết sâu đậm nhất

想你就乱乱乱头绪
xiǎng nǐ jiù luàn luàn luàn tóu xù
Nhớ đến anh thì đầu óc mơ hồ lú lẫn

不想又伤伤伤自己
bù xiǎng yòu shāng shāng shāng zì jǐ
Không nhớ đến anh thì là tự làm tổn thương bản thân

情深就不必问是合不合逻辑
qíng shēn jiù bú bì wèn shì hé bu hé luó jí
Tình yêu đâu nhất thiết phải hỏi có hợp hay không

想你就乱乱乱头绪
xiǎng nǐ jiù luàn luàn luàn tóu xù
Nhớ đến anh thì đầu óc mơ hồ lú lẫn

不想又伤伤伤自己
bù xiǎng yòu shāng shāng shāng zì jǐ
Không nhớ đến anh thì là tự làm tổn thương bản thân.

Woo……

刻一个爱给你在今生今世里
kè yí gè ài gěi nǐ zài jīn shēng jīn shì lǐ
Khắc một chữ yêu cho em trong suốt đời suốt kiếp.