Vén Rèm Châu (卷珠帘)

镌刻好 每道眉间心上
Juān kè hǎo měi dào méi jiān xīn shàng
Khắc ghi sâu trong tim từng nét mi đường mày

画间透过思量
Huà jiān tòu guò sī liàng
Đong đầy nỗi nhớ nhung vào bức hoạ

沾染了 墨色淌
Zhān rǎn le mò sè tǎng
Thấm nhuộm cả sắc mực tràn

千家文 都泛黄
Qiān jiā wén dōu fàn huáng
Sách ngàn chữ cũng đều ố vàng

夜静谧 窗纱微微亮
Yè jìng mì chuāng shā wēi wēi liàng
Đêm tịch mịnh rèm thưa đã mờ mờ sáng

拂袖起舞于梦中徘徊
Fú xiù qǐ wǔ yú mèng zhōng pái huái
Phất tay áo lên điệu múa trong mộng bỗng thật bồi hồi

相思蔓上心扉
Xiàng sī màn shàng xīn fēi
Lòng dần dâng tràn nỗi niềm tương tư

她眷恋 梨花泪
Tā juàn liàn lí huā lèi
Nàng quyến luyến, rơi lệ hoa lê

静画红妆等谁归
Jìng huà hóng zhuāng děng shuí guī
Lặng yên hoạ bức hồng nhan đợi ai quay về

空留伊人徐徐憔悴
Kōng liú yī rén xú xú qiáo cuì
Trống vắng, người ấy cứ dần dần mà hao gầy

啊 胭脂香味
Ā yān zhī xiāng wèi
Hương vị môi son ấy

卷珠帘 是为谁
Juàn zhū lián shì wéi shuí
Vén rèm châu lên là vì ai

啊 不见高轩
Ā bú jiàn gāo xuān
Cớ sao vẫn không thấy người

夜月明 此时难为情
Yè yuè míng cǐ shí nán wéi qíng
Trăng khuya sáng vằng vặc, tình này thật khó thay

细雨落入初春的清晨
Xì yǔ luò rù chū chūn de qīng chén
Mưa phùn khẻ giăng giăng buổi sớm ngày đầu xuân

悄悄唤醒枝芽
Qiāo qiāo huàn xǐng zhī yá
Bâng khuâng gọi lộc non thức tỉnh

听微风 耳畔响
Tīng wēi fēng ěr pàn xiǎng
Nghe tiếng gió nhẹ thổi bên tai

叹流水兮落花伤
Tàn liú shuǐ xī luò huā shāng
Than dòng nước chảy, thương nhành hoa rơi

谁在烟云处琴声长
Shuí zài yān yún chù qín shēng zhǎng
Là ai ở nơi mây khói gảy tiếng đàn đưa