Vô Gian Đạo (Không Lối Thoát; 无间道)

我要为我活下去
Ngo jiu wai ngo wut haa heoi
Anh sẽ tiếp tục sống vì anh

也代你活下去
Jaa doi nei wut haa heoi
Và cũng để sống thay phần đời của em

捱极也未曾累
Ngaai gik jaa mei cang leoi
Dù phải chống chọi với bao cực khổ cũng ko hề mệt

忘掉我有没有在陶醉
Mong deu ngo jau mut jau zoi jiu zeoi
Quên đi anh có mê muội hay không

若有未来依然要去追
Je jau mei loi ji jin jiu heoi zeoi
Nếu tương lai vẫn cứ tiếp tục theo đuổi

生命太短明日无限远
Saang meng taai dyun ming jat mou haan jyun
Cuộc đời quá ngắn nhưng ngày mai thì vô tận

始终都不比永远这样远
Ci zung dou bat bei wing jyun ze joeng jyun
Làm sao có thể so sánh được với sự vĩnh viễn

不理会世上长路太多终点太少
Bat lei wui sai soeng coeng lou taai do zung dim taai siu
Không thể nào biết được trên đường đời có bao điểm kết thúc

木马也要去继续转圈
Muk maa jaa jiu heoi gai zuk zyun gyun
Ngựa gỗ vấn tiếp tục quay trong vòng tròn

明明我已昨夜无间踏尽面前路
Ming ming ngo ji zok je mou gaan daap zeon min cin lou
Rõ ràng đêm hôm qua chính anh đã bước tới nơi tận cùng của con đường ở phía trước mặt

梦想中的彼岸为何还未到
Mung soeng zung di bei ngon wai ho waan mei dou
Cảnh giới lý tưởng trong giấc mơ hà cơ chi vẫn chưa đạt được

明明我已奋力无间天天上路
Ming ming ngo ji fan lik mou gaan tin tin soeng lou
Rõ ràng anh đã cố hết sức trên con đường mịt mù hàng ngày

我不死也为活得好
Ngo bat sei jaa wai wut dak hou
Anh không chết cũng vì muốn được sống tốt hơn

有没有终点谁能知道
Jau mut jau zung dim seoi nang zi dou
Ai có thể cho biết có hay không điểm kết thúc

在这尘世的无间道
Zoi ze can sai di mou gaan dou
Trên con đường mịt mù của trần thế

快到终点才能知道
Faai dou zung dim coi nang zi dou
Tới gần điểm tận cùng mới có thể biết rằng

又再回到起点从头上路
Jau zoi wui dou hei dim cung tau soeng lou
Lại quay trở lại nơi bắt đầu một con đường

如何能离开失乐园
Jyu ho nang lei hoi sat lok jyun
Làm thế nào để chúng ta có thề rời xa thiên đường

能流连忘返总是情愿
Nang lau lin mong faan zung si cing jyun
Có thể chìm đắm trong lưu luyến cũng tình nguyện

要去到极乐条长路远
Jiu heoi dou gik lok tiu coeng lou jyun
Muốn đi đến miền cực lạc xa xôi

吃苦中苦苦中苦亦永不间断
Gat fu zung fu fu zung fu jik wing bat gaan dyun
Dù nếm trải bao cay đắng vẫn ko màng đến.