Y Nhân (伊人)

茶微满，袅袅熏香短
Trà vi mãn,khói hương lượn lờ
墨转干，仓促了秦篆
Mực khô cạn,nét chữ hấp tấp
夜欲寒，怨君仍未还
Đêm trở lạnh,oán giận chưa nguôi
声声慢，低吟菩萨蛮
Vang vọng lại,tiếng Bồ Tát thở than

清风岸，送君出阳关
Bờ gió mát,tiễn chàng đi Dương Quan
影孤单，却道人情暖
Bóng lẻ loi,vẫn nói tình người ấm áp
青丝绾，痴心羡红鸾
Búi tóc xanh,si tâm tiện hồng loan
轻轻唤，伊人一声叹
Nhẹ nhàng kêu,người ấy than một tiếng thở dài

石桥纸鸢，兰亭竹苑，与谁共婵娟？
Thạch kiều chỉ diên,lan đình trúc uyển,cùng ai nên thiền quyên?
如梦如幻，浴火涅槃，几人能尽欢？
Như mộng như ảo,dục lửa niết bàn,mấy ai có thể vui mừng?

衣带宽，伊人步蹒跚
Vạt áo rộng,người ấy bước tập tễnh
相见难，相思更不堪
Gặp khó khăn,tương tư lại càng bất kham
对月参，千水映千禅
Đối nguyệt tham,thiên thuỷ ánh thiên thiện
水云间，风景旧曾谙
Thuỷ Vân Gian,phong cảnh chẳng đổi thay

石桥纸鸢，兰亭竹苑，与谁共婵娟？
Thạch kiều chỉ diên,lan đình trúc uyển,cùng ai nên thiền quyên?
如梦如幻，浴火涅槃，几人能尽欢？
Như mộng như ảo,dục lửa niết bàn,mấy ai có thể vui mừng?
石桥纸鸢，兰亭竹苑，与谁共婵娟？
Thạch kiều chỉ diên,lan đình trúc uyển,cùng ai nên thiền quyên?
如梦如幻，浴火涅槃，几人能尽欢？
Như mộng như ảo,dục lửa niết bàn,mấy ai có thể vui mừng?