Yêu Nhau Cho Tốt (Vịt Con Online; 好好恋爱)

A: 共你相识三千天 我没名无姓
Gong nei siong sik sam xin tin ngor mut ming mou sing
Quen biết em đã được 3000 ngày nhưng anh vẫn là kẻ vô danh

庆幸也与你逛过 那一段旅程
Hing hang yah yee nei kuan guo nah yat tuin lui ching
Vui mừng vì đã cùng em qua một đoạn hành trình

曾是日夜期待你 施舍一点同情
Zhau shi yat yeh kei toi nei shi xie yat tim thong ching
Từng ngày đêm mong em cho anh chút đồng cảm

我对你是固执 做梦或太热情
Ngor tui nei shi ku chap zhong mong wak tai yit ching
Anh đối với em quá cố chấp mộng mơ hay quá nhiệt tình

S: 在世上 是你始终不肯退后遗忘我
Zhoi sai siong shi nei chi zhong pat hang tui hau wai mong ngor
Trên thế gian này chỉ có anh trước sau vẫn không chịu rút lui mà quên em đi

感激你心意 但情人比
Kam kik nei sam ying dan ching yan pei zhi kei fan hoi kang yit
Em rất cảm kích tâm ý của anh
Nhưng người yêu càng dễ dàng xa cách hơn tri kỉ

知己分开更易　怕我爱上你坏了事
Pah ngor ngoi siong nei why liu shi
Em sợ em yêu anh thì sẽ hư hết mọi chuyện

A: 完了吧 如无意外
Yuen liu ba Yee mou yi ngoi
Thôi hết rồi, cũng không có gì bất ngờ

从今开始该好好恋爱
Chung kam hoi zhi goh hou hou luin ngoi
Kể từ nay nên yêu đương cho tốt

放下从前一段感情 才能追求将来
Fong hah zhong xin yat tuin kam ching
Choi nang zhui kau chiong loi
Vứt bỏ cuộc tình lúc trước mới có thể theo đuổi tương lai

你就似没存在
Nei zhau chi mut chuan zoi
Giống như em chưa hề tồn tại

S: 完了吧 然而你不在
Yuen liu ba Yin yee nei pat choi
Thôi hết rồi, anh đã không tồn tại

情况未像幻想般变改
Ching fong mei choi wan shiong buin bin goi
Thì thế giới vẫn chưa thay đổi giống như mơ

告别从前总是不易
Kou pit chong cin zong shi pat yee
Từ biệt vốn không dễ dàng

原来假如只得我在
Yan wai kah yu zhi tuck ngor choi
Nhưng nếu chỉ còn lại mình em

我竟未能觅寻下一位挚爱
Ngor ging mei nang lik cham hah yat wai chi ngoi
Thì cũng chưa chắc em có thể tìm được tình yêu sâu sắc nào nữa

A: 旧信息应该删走 再没留凭证
Gau shun sik ying koi shan shau zoi mut mau pang cing
Tin nhắn cũ lẽ ra nên xoá hết, không lưu lại bằng chứng

我共你去到最远 也只是友情
Ngor kung nei hui zhui yuen yah zi shi yau sing
Anh và em có đi xa nhất cũng chỉ là tình bạn

如现实是场玩笑 一早清楚内情
Yu yin sat shi cheong mui shiu yat zhou ching chor ngoi ching
Nếu hiện thực chỉ như trò đùa thì chi bằng sớm làm rõ

过去是勇敢 或是未肯适应
Guo hui shi yong gam wak shi mei hor sik ying
Quá khứ là dũng cảm hay là chưa chịu thích ứng?

S: 是我笨
Xi ngor bun
Là em ngốc nghếch

大概必须先经错误才能会分清我心意
Tai koi pit shui ching king chong choi nang wai fan ching ngor sam ying
Phải có sai lầm em mới có thể rõ được tâm ý của mình

共行成长　躲不清的故事
Kung hang sim chun sou pat ching dik ku shi
Cùng nhau trưởng thành, cùng nhau trải qua bao nhiêu chuyện

S: 我已爱上你坏了事 (A: 我爱你你扮作不知)
Ngor yee ngoi shiong nei why liu shi
Em đã yêu anh mất rồi, đã làm hỏng việc rồi (Anh yêu em mà em vờ như không biết)

A: 完了吧　(S: 早该散开)
Yuen liu ba
Thôi hết rồi (Nên chia tay từ sớm)

A: 如无意外 (S: 仲有感慨)
Yu mou yee ngoi
Cũng không có gì bất ngờ (Thì đâu cần nuối tiếc)

A: 从今开始该好好恋爱 (S: 为何我寂寞不来)
Zhang sat luin tou pit shui luin ngoi
Kể từ nay nên yêu đương cho tốt (Nhưng tại sao em lại cô đơn thế này)

A: 放下从前一段感情才能追求将来
Fong hah zhong xin yat tuin kam ching
Choi nang zhui kau chiong loi
Vứt bỏ cuộc tình lúc trước mới có thể theo đuổi tương lai

A: 你就似没存在 (S: 怕在我没存在)
Nei zhau chi mut chuan zoi
Giống như em chưa hề tồn tại (Anh cứ coi như là em chưa hề tồn tại)

S: 完了吧 (A: 应该放开)
Yuen liu ba
Thôi hết rồi (Nên buông tay ra)

S: 仍能撑起来 (A: 没有感慨)
Ying nang zhang hei loi
Có thể tiếp tục nữa không (Không còn tiếc nuối)

S: 前进便让自尊心放开 (A: 期望你能寻觅爱)
Ching zhun bin yung zhi zhuin sam fong hoi
Hãy để lòng tự trọng lại mà tiến về phía trước (Hi vọng em có thể tìm được tình yêu)

S: 告别从前总是不易
Kou pit chong cin zong shi pat yee
Từ biệt vốn không dễ dàng

S: 然而假如不止你在 (A: 只得你在)
Yim yee kah yee zhi tuck ngor choi
Nhưng nếu chỉ còn lại mình em (Chỉ có mình anh)

S: 爱可愿其实留在这爱海 (A: 也不愿盲目留在这爱海)
Ngor shiong mei loi ling san ha yat wai chi ngoi
Anh có thể nấn ná trong biển tình này không?
(Anh sẽ không mù quáng trong biển tình này nữa đâu)

A: 我与你 大概始终不能相爱
Ngor yu nei dai koi ci zhong pat nang siong ngoi
Anh và em trước sau vẫn không thể yêu nhau

S: 可否不离开 讲出你的感慨
Hoh fau tuck lei hoi kuong zhut nei tik gam koi[
Phải chăng không xa nhau, nói ra tình cảm của anh

S: 你用心恋爱 (A: 我用心恋爱)
Ngor yung sat luin
Anh có thể yêu bằng trái tim (Anh sẽ yêu bằng trái tim)

合: 下段道路定更精彩
Ngoi ha tuin kang ching choi
Thì đoạn đường sau này chắc chắn sẽ rất thú vị

A: 完了吧 如无意外
Yuen liu ba Yee mou yi ngoi
Thôi hết rồi, cũng không có gì bất ngờ

曾失恋的 都必须恋爱
Zhang sat luin tou pit shui luin ngoi
Người từng thất tình thì cần phải yêu

S: 悔恨从前隐瞒感情 常常猜疑将来
Fui han zhong zin yan muin gam ching shun shun cha yin chiong loi
Hối hận vì đã che giấu tình cảm, nghi ngờ tương lai

S: 我就似没存在 (A: 你就似没存在)
Nei zhau zee mut chuin zoi
Em giống như chưa hề tồn tại (Em chưa hề tồn tại)

合: 完了吧 仍能撑起来
Yuen liu ba shui nang zhang hei loi
Thôi hết rồi
Có thể tiếp tục nữa không

前进便让自尊心放开
Ching zhun bit yong zhi zuan sam fong hoi
Hãy để lòng tự trọng lại mà tiến về phía trước

A: 告别从前总是不易 然而假如真得我在 (S: 然而假如不止你在)
Kou pit chong cin zong shi pat yee yan wai kah yu zhi tuck ngor choi
Từ biệt vốn không dễ dàng, nhưng nếu không có anh
(Từ biệt vốn không dễ dàng, nhưng nếu chỉ còn lại mình anh)

A: 你所约来下一位挚爱 (S: 我肯约来下一位挚爱)
Zhoi hoh yu loi tau lau zhoi chea ngoi hoh
Em có thể ở lại để chờ đợi tình yêu không?
(Em sẽ ở lại để chờ đợi tình yêu)