100 Kai no KISS

Kokoro made hairanaide
Betsu ni kakushiteru wake ja nai yo
Dare ka mitai ni uh
Omoshiroku hanasenai dake.

Sore ijou nozokanaide
Betsu ni iya datte imi ja nai yo
Nanka sorezore ni
Shiranai bubun to ka.

Atte mo ii to omou
Tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni
Ano hi no kimochi wa
Uso to ka son'nan ja naishi.

Kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Hyakkai suki da to itte hoshii
Soshitara zettai watashi wa waratte
Hyakkai anata wo yuruseru
Yes, my love story.

Kono machi de deatte kara
Iron'na koto wo oboete iku yo
Kotoba tsukai datte
Nandaka kawatta ki ga suru.

Ano koro wa samishikatta
Iron'na koto ga kasanatta kara
Dare mo hontou no
Watashi wo shiranai wa.

Iitakunai to omou
Tte iu ka betsu ni betsu ni betsu ni
Doushite namida ga
Nagarete kuru no deshou.

Kuchizuke hyakkai shita nara watashi wa
Hyakkai anata no yume wo miru wa
Soshitara zettai anata ni iu kara
Hyakkai yume demo kiss shite
Yes, my love story.

Kuchizuke hyakkai shita nara anata wa
Hyakkai suki da to itte hoshii
Soshitara zettai watashi wa waratte
Hyakkai anata wo yuruseru
Yes, my love story.

[Translation]

Don't come into my heart
It's not that I'm hiding anything
It's just that I can't talk about interestingly
Unlike you-know-who.

Don't peek that much
It's not that I don't like it
But to have some parts
That we don't know about each other.

I think it's better that way
That is, it's not that I... well, never mind
It's not like my feelings that day
Were a lie either.

If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story.

Ever since we met in this city
I"ve learned so many things
I even feel that
I've changed the way I talk.

In those days, I was lonely
Because so many things piled up on me
No one really knows
The real me.

I don't think I want to talk about it
That is, it's not that I... well, never mind
Why do tears
Flow down?

If we kiss 100 times
I'll dream of you 100 times
Then I'll surely say it to you
Kiss me 100 times even in my dreams
Yes, my love story.

If we kiss 100 times
I want you to say you love me 100 times
Then I will surely laugh
And forgive you 100 times
Yes, my love story.