Omoi Afurete

Hitorikiri no shuumatsu ni mo
Nandaka nareta mitai
Kimi wo omoidasanaide sugiteku hi mo aru.

Tada matsu dake no mainichi wa
Hidoku nagakatta kedo
Kimochi ni futa wo shinagara yoake wo matta wa.

Douka wasurenaide hoshii
Anna ni aishite ita koto
Taisetsu de mamoritai yo to
Naita hi ga atta koto.

Anna ni aishite ita kara
Anna ni yasashikatta kara
Omoide nanka wa hoshikunai
Ano koro ni modoritai.

Kabe no tokei no oto wo kiki
Heya ni hana wo kazatta
Shizukesa ni mi wo yudanete mabuta wo tojiru no.

Tada matsu dake no mainichi ga
Watashi ni kureta mono wa
Kodoku to senakaawase no sukoshi no puraido.

Kono saki mo omoidasu deshou
Anna ni aishite ita koto
Kantan ni shimaikomenai
Nukumori ga nokorimasu.

Donna ni aishite ita tte
Donna ni omotte ita tte
Anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu.

Kono saki mo omoidasu deshou
Anna ni aishite ita koto
Taisetsu ni shimaikomu ni wa
Nukumori ga nokorimasu.

Donna ni aishite ita tte
Donna ni omotte ita tte
Anata ni todoku koto wa nai to ima naraba wakarimasu
Iroaseru koto nai omoi ga afuremasu.

[Translation]

It seems i've gotten used to
Being all alone on weekends
There's even days when
I don't think about you.

Every day i spend just waiting
Is unbearably long
I put a lid on my feelings
And waited for the dawn.

I don't want you to forget
How much you loved me
Or that there were days that you cried
And said you wanted to protect me.

You loved me so much
And you were so kind
I don't want that to be a memory
I want to go back to that time.

I hear the sound of the clock on the wall
As i decorate my room with flowers
I close my eyes
And give myself over to the silence.

All the days
I spent just waiting
Gave me loneliness
Coupled with a little bit of pride.

I'll remember after this
How much you loved me
It's not easy to put away
There's still a warmth left.

I know now that
No matter how much i love you
Or how much i care for you
You'll never know.

I'll remember after this
How much you loved me
There's still a warmth left
In safely putting it away.

I know now that
No matter how much i love you
Or how much i care for you
You'll never know.

My love is overwhelming
A love that will never fade.