Ái Phi (爱妃)

你 的 脸 颊 脂 粉 盖 着 泪 滴
Nǐ de liǎn jiá zhī fěn gài zhe lèi dī
Nước mắt ướt đẫm gò má nàng điểm phấn
最 伤 心 无 人 伤 妃 子 心
zuì shāng xīn wú rén shāng fēi zi xīn
Đau lòng thay chẳng ai tiếc thương nàng phi tử
九 曲 桥 碎 步 离 去 之 字 形 的 回 忆
jiǔ qū qiáo suì bù lí qù zhī zì xíng de huí yì
Bước nhỏ chia ly cầu Cửu Khúc, hồi ức xa xăm
只 可 惜 斟 酒 人 是 倒 影
zhǐ kě xí zhēn jiǔ rén shì dào yǐng
Tiếc rằng người rót rượu chỉ là bóng ảnh
烟 雨 掸 落 宫 闱 初 春 旖 旎
yān yǔ dǎn luò gōng wéi chū chūn yǐ nǐ
Mưa bụi lất phất chống cung đình, sắc xuân kiều diễm
扫 不 去 满 墙 诗 意 曾 经
sǎo bù qù mǎn qiáng shī yì céng jīng
Chẳng thể xoá nhoà ý thơ xưa giăng khắp
流 杯 渠 阔 别 四 季 仍 漂 泊 的 绝 句
liú bēi qú kuò bié sì jì réng piāo bó de jué gōu
Lưu Bôi Cừ trốn mùa biệt ly, vẫn khắc ghi câu tứ tuyệt
祭 奠 谁 乱 箭 中 的 爱 情
jì diàn shuí luàn jiàn zhōng de ài qíng
Trang điệu tình yêu của ai trong loạn lạc
爱 妃 一 夜 死 了 心
ài fēi yī yè sǐ le xīn
Ái Phi lòng đã chết sau một đêm
揽 入 怀 中 难 入 戏
lǎn rù huái zhōng nán rù xì
Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
命 中 只 是 你 三 千 分 之 一
mìng zhòng zhǐ shì nǐ sān qiān fēn zhī yī
Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
落 雪 哪 片 懂 我 琴
luò xuě nǎ piàn dǒng wǒ qín
Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
爱 妃 一 笑 扣 梅 瓶
ài fēi yī xiào kòu méi píng
Ái Phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
赐 死 凄 冷 的 美 景
cì sǐ qī lěng dì měi jǐng
Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
宫 墙 封 存 了 我 们 的 残 局
gōng qiáng fēng cún le wǒ men de cán jú
Tường cung đã chôn vùi tàn cục đôi ta
冷 弦 曲 终 忘 我 亭
lěng xián qǔ zhōng wàng wǒ tíng
Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã đình
深 宫 谁 在 弹 着 塞 外 曲
shēn gōng shuí zài dàn zhuó sài wài qū
Trong thâm cung ai đàn khúc Tái ngoại
弦 内 孤 雪 寒 意 在 飘 殒
xián nèi gū xuě hán yì zài piāo yǔn
Tiếng đàn chứa đầy cô độc cùng lạnh lẽo
娘 娘 打 翻 岁 月 的 酒 瓶
niáng niang dǎ fān suì yuè de jiǔ píng
Nương Nương hất đổ bình rượu tháng năm
爱 过 去 都 不 提 是 宿 命 也 任 凭
ài guò qù dōu bù tí shì sù mìng yě rèn píng
Tình đã qua không nhắc lại, cũng mặc cho số phận
不 再 想 你
bù zài xiǎng nǐ
Chẳng nhớ thương người nữa
烟 雨 掸 落 宫 闱 初 春 旖 旎
yān yǔ dǎn luò gōng wéi chū chūn yǐ nǐ
Mưa bụi lất phất chống cung đình, sắc xuân kiều diễm
扫 不 去 满 墙 诗 意 曾 经
sǎo bù qù mǎn qiáng shī yì céng jīng
Chẳng thể xoá nhoà ý thơ xưa giăng khắp
流 杯 渠 阔 别 四 季 仍 漂 泊 的 绝 句
liú bēi qú kuò bié sìjì réng piāo bó de jué gōu
Lưu Bôi Cừ trốn mùa biệt ly, vẫn khắc ghi câu tứ tuyệt
祭 奠 谁 乱 箭 中 的 爱 情
jì diàn shuí luàn jiàn zhōng de ài qíng
Trang điệu tình yêu của ai trong loạn lạc
爱 妃 一 夜 死 了 心
ài fēi yī yè sǐ le xīn
Ái Phi lòng đã chết sau một đêm
揽 入 怀 中 难 入 戏
lǎn rù huái zhōng nán rù xì
Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
命 中 只 是 你 三 千 分 之 一
mìng zhòng zhǐ shì nǐ sān qiān fēn zhī yī
Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
落 雪 哪 片 懂 我 琴
luò xuě nǎ piàn dǒng wǒ qín
Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
爱 妃 一 笑 扣 梅 瓶
ài fēi yī xiào kòu méi píng
Ái Phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
赐 死 凄 冷 的 美 景
cì sǐ qī lěng dì měi jǐng
Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
宫 墙 封 存 了 我 们 的 残 局
gōng qiáng fēng cún le wǒ men de cán jú
Tường cung đã chôn vùi tàn cục đôi ta
冷 弦 曲 终 忘 我 亭
lěng xián qǔ zhōng wàng wǒ tíng
Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã đình
爱 妃 一 夜 死 了 心
ài fēi yī yè sǐ le xīn
Ái Phi lòng đã chết sau một đêm
揽 入 怀 中 难 入 戏
lǎn rù huái zhōng nán rù xì
Ôm chặt lấy cũng chẳng thể vờ như
命 中 只 是 你 三 千 分 之 一
mìng zhòng zhǐ shì nǐ sān qiān fēn zhī yī
Đời này người là duy nhất giữa thế gian rộng lớn
落 雪 哪 片 懂 我 琴
luò xuě nǎ piàn dǒng wǒ qín
Bông tuyết nào hiểu tiếng đàn ta
爱 妃 一 笑 扣 梅 瓶
ài fēi yī xiào kòu méi píng
Ái Phi khẽ cười dốc ngược chén rượu
赐 死 凄 冷 的 美 景
cì sǐ qī lěng dì měi jǐng
Cảnh ban chết thê lương mà mỹ lệ
宫 墙 封 存 了 我 们 的 残 局
gōng qiáng fēng cún le wǒ men de cán jú
Tường cung đã chôn vùi tàn cục đôi ta
冷 弦 曲 终 忘 我 亭
lěng xián qǔ zhōng wàng wǒ tíng
Dây đàn lạnh khúc nhạc dứt nơi Vọng Ngã đình