Bao Nhiêu Ưu Sầu (几多愁)

春花秋月，何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

春花秋月，何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

恰似一江春水向东流。
恰似一江春水向东流。

Chūn huā qiū yuè hé shí le
Xuân hoa thu nguyêt hà thời liễu
Wǎng shì zhī duō shǎo
Vọng thị tri đa thiếu
Xiǎo lóu zuó yè yòu dōng fēng
Tiểu lầu tác dạ hựu đông phong
Gù guó bú kān huí shǒu yuè míng zhōng
Cố quốc bất kham hồi thủ nguyệt minh trung
Diāo lán yù qì yīng yóu zài
Điêu lan ngọc thế ưng do tại
Zhī shì zhū yán gǎi
Chỉ thị châu nhan cải
Wèn jun1 néng yǒu jǐ duō chóu
Vấn quân năng hữu chỉ đa sầu
Qià sì yī jiāng chūn shuǐ xiàng dōng liú
Kháp tự nhất giang xuân thuỷ hướng đông lưu.

Dịch:
Xuân hoa thu nguyệt đến từ bao giờ
Chuyện dĩ vãng nhớ được bao nhiêu
Tiểu lâu đêm qua gió đông lại thổi
Dưới ánh trăng vọng về cố quốc không thể quay về
Tượng ngọc thềm đá vẫn còn đây
Chỉ có bóng dáng nàng là không còn
Tự hỏi bậc quân vương có bao nhiêu sầu
Như dòng xuân thuỷ chảy về đông