Chia Ly Ở Đoạn Kiều (Hoạ Tình; 断桥离情)

相识烟雨间 脉脉两情牵
xiàng shí yān yǔ jiān mò mò liǎng qíng qiān
Biết nhau nơi Yên Vũ, người có tình gặp nhau
断桥依旧在 心事成云烟
duàn qiáo yī jiù zài xīn shì chéng yún yān
Đoạn Kiều vẫn còn nơi đó, nhưng tâm tư năm nào đã tan thành mây khói

我独自在留恋 你身在天边
wǒ dú zì zài liú liàn nǐ shēn zài tiān biān
Một mình thiếp lưu luyến nơi này, còn chàng tại nơi nao?
回眸那一眼 伞下的少年
huí móu nà yī yǎn sǎn xià de shǎo nián
Người thiếu niên dưới tán dù năm đó

没有人还记得 那段过往
méi yǒu rén hái jì dé nà duàn guò wǎng
Có lẽ không còn ai nhớ đến
漫长消磨了哀伤
màn zhǎng xiāo mó le āi shāng
Đau thương kia rồi cũng hao mòn theo năm tháng

如果念念不忘 也算是坚强
rú guǒ niàn niàn bú wàng yě suàn shì jiān qiáng
Nếu nhớ mãi không quên cũng là một loại kiên cường.
我愿守住这时光
wǒ yuàn shǒu zhù zhè shí guāng
Thiếp nguyện lưu giữ khoảnh khắc này
没有希望
méi yǒu xī wàng
Không có hy vọng

没有失望
méi yǒu shī wàng
Không có thất vọng
等待一场 那地老天荒
děng dài yī chǎng nà dì lǎo tiān huāng
Chỉ là chờ đợi mãi mãi

若有天再见 生死不离散
ruò yǒu tiān zài jiàn shēng sǐ bú lí sàn
Nếu có ngày gặp lại, thiếp nguyện sinh tử không rời
问君那一句 昨天的誓言
wèn jun1 nà yī jù zuó tiān de shì yán
Xin chàng hãy nhớ đến lời thề ngày xưa

放下了恩怨 深藏起眷恋
fàng xià le ēn yuàn shēn cáng qǐ juàn liàn
Chôn sâu mọi ân oán, chỉ còn lại lưu luyến
转身并肩去 悠然人世间
zhuǎn shēn bìng jiān qù yōu rán rén shì jiān
Kề vai sóng bước mặc kệ ánh mắt nhân gian