Cố Thành (故城)

Deng wu ren deng
Dưới đèn không ai đợi

Shuang leng ying lai zhe zheng leng
Sương lạnh phủ khiến người ngây ngẩn

Wen ji ren wen
Hỏi mấy ai biết được

Ti qian chen ying shi gu cheng
Nền thành cổ xưa

Zhi tou nong zao diao ling meng zhong
Trong mộng cành cây xum xuê đã sớm úa tàn

Que hai yong xin xue fen shi can hong
Còn dung máu thắm điểm tô tàn hồng

Bian sheng zong you zi xian zheng rong
Thanh âm biên cương phóng túng, vẫn vút cao

Ting bu zhen qie shi ren jian bei tong
Nghe chẳng rõ chốn nhân gian bi thương

Wo xu ni feng huo jin chu hong zhu ling luo
Ta hứa với người nơi khói lửa tận cùng là nến đỏ áo lụa

Na nian gu ren zhi zhan xiao wo
Năm ấy cố nhân nâng chén cười ta

Ting qian run yu si na yi yan qing bo
Mưa rơi trước đình tựa sóng mắt khẽ gợn

Yan qu duo shao ji mo
Che giấu biết bao tịch mịch.

Ju huang tu yi peng xi fen bian
Bốc lấy hoàng thổ, tỉ mỉ phân biệt

Ji ren huo xiao huo xing huo chi dian
Mấy người chợt cười, chợt tỉnh, chợt si điên

Tian yi bi yu ni de xin jian
Thêm một nét trên bức thu viết cho người

Xu ci jian hua kai yue yuan shen nian
Kể nơi đây hoa nở trăng tròn, vô cùng nhung nhớ

Wo yang bian ce ma bu yuan hui shou miao mo
Ta giơ roi thúc ngựa không muốn quay đầu khắc hoạ

Na nian gu ren zhi san liao luo
Năm ấy cố nhân cầm dù trống trải

Chi xin fang cun zong shi gu nian tai duo
Từng tấc lòng luôn tràn ngập thương nhớ

Qi fei yi shi liang bo
Há sao có thể lạnh lung bạc bẽo

Wo ruo qu can nian chang ni san fen wen rou
Nếu ta lấy năm tháng cuối đời bù đắp cho người 3 phần ôn nhu

Ke fou pan yi xiao ru jiu
Liệu có thể được nhìn thấy nụ cười thuở trước?

Xun bian tian di bu guo si hai jio shou
Tìm khắp thiên địa cũng chỉ là tứ hải Cửu Châu

Yi sheng dao ye zu gou
Một đời này như vậy đã đủ.

You you han shan qing shou
Thuyền nhẹ ung dung đến hàn sơn