Đau Lòng 1999 (Liều Thuốc Cho Trái Tim; 伤心1999)

台北的黄昏人海在浮沉 我也在浮沉
tái běi de huáng hūn rén hǎi zài fú chén wǒ yě zài fú chén
Hoàng hôn Đài Bắc một mình trôi nổi giữa biển người mênh mông.

匆忙的脚跟 空动的眼神 心事就别问
cōng máng de jiǎo gēn kōng dòng de yǎn shén xīn shì jiù bié wèn
Đôi chân bước vô hồn với ánh mắt mang đầy tâm sự

我只是个平凡的男人
wǒ zhī shì gè píng fán de nán rén
Tôi cũng chỉ là một người đàn ông bình thường

感情也只贪个安稳
gǎn qíng yě zhī tān gè ān wěn
Tình cảm đôi ta cũng chỉ mong được mãi mãi bền lâu

所有认真 所有责任
suǒ yǒu rèn zhēn suǒ yǒu zé rèn
Tất cả giờ đây càng trở nên trầm trọng.

被你看得不值一文
bèi nǐ kàn de bù zhí yī wén
Tình cảm bấy lâu người xem nó chẳng đáng bằng một xu.

原来所谓的残忍 看不到伤痕
yuán lái suǒ wèi de cán rěn kàn bù dào shāng hén
Hoá ra cái gọi là tàn nhẫn lại không bao giờ thấy được vết thương

想著你的吻却化成咒语
xiǎng zhe nǐ de wěn què huà chéng zhòu yǔ
Mỗi khi nhớ về người nụ hôn ấy sao như hoá thành một lời nguyền

我难以翻身
wǒ nán yǐ fān shēn
Khiến anh chẳng kịp trở mình

不怪你太狠 怪我太愚蠢
bù guài nǐ tài hěn guài wǒ tài yú chǔn
Chẳng trách sao ngườii quá nhẫn tâm, chỉ có thể trách tôi sao quá ngu ngốc

还相信永恒
huán xiāng xìn yǒng héng
Cứ mãi tin vào một tình yêu vĩnh hằng.….

世纪末的冷酷预言
shì jì mò de lěng kù yù yán
Kết cục cay đắng đã được đoán trước

一点一滴正在发生
yī diǎn yī dī zhèng zài fā shēng
Đang từng bước, từng bước diễn ra.

再多努力 再多苦撑
zài duō nǔ lì zài duō kǔ chēng
Cho dù có cố gắng bao nhiêu thì lại càng đau khổ bấy nhiêu.

也要失去爱的可能
yě yào shī qù ài de kě néng
Mà tình yêu vẫn cất bước ra đi.

原来坚持的完整
yuán lái jiān chí de wán zhěng
Kiên trì đến cùng để níu kéo tình yêu

代价是要人掏空灵魂
dài jià shì yào rén tāo kōng líng hún
Cái giá phải trả là mất đi cả linh hồn

伤心一九九九 算了天长地久
shāng xīn yī jiǔ jiǔ jiǔ suàn le tiān cháng dì jiǔ
Đau lòng 1999 lần còn gì là thiên trường địa cửu

不过是拼命追求喜新厌旧的年头
bú guò shì pīn mìng zhuī qiú xǐ xīn yàn jiù de nián tóu
Chẳng qua là thời liều mạng theo đuổi theo kiểu có mới nới cũ

我的爱对你来说 如果是颗毒瘤残局我来收
wǒ de ài duì nǐ lái shuō rú guǒ shì kē dú liú cán jú wǒ lái shōu
Tình yêu của anh đối với em mà nói nếu đó là một khối u ác tính thì hãy trả lại cho anh

算了吧 一九九九 忘了曾经拥有
suàn le ba yī jiǔ jiǔ jiǔ wàng le céng jīng yǒng yǒu
Cứ coi như hết 1999 lần quên đi những gì đã từng có

也忘了要牵要放要分都是你的手
yě wàng le yào qiān yào fàng yào fēn dōu shì nǐ de shǒu
Cũng đành quên đi bàn tay người, bàn tay từng dìu dắt, từng buông lơi từng chia lìa của người

从今后死了一个濒临绝种的温柔多一个爱情杀手
cóng jīn hòu sǐ le yī gè bīn lín jué zhòng de wēn róu duō yī gè ài qíng shā shǒu
Từ đây sự dịu dàng đã chết đi thay vào đó là một kẻ lạnh lùng trong tình yêu…

离开你的世纪
lí kāi nǐ de shì jì
Rời xa thế giới của người

我走进没有温度绝情的风景
wǒ zǒu jìn méi yǒu wēn dù jué qíng de fēng jǐng
Tôi dấn thân vào tình cảnh lạnh lùng cực độ

当地球转到尽头
dāng dì qiú zhuǎn dào jìn tóu
Dù trái đất có quay tới tận cùng

也找不回我的真心
yě zhǎo bù huí wǒ de zhēn xīn
Cũng không bao giờ có thể tìm lại trái tim chân thành của tôi