Điển Ngục Ti (Lời Việt)

ĐIỂN NGỤC TI
(Người trông coi ngục)
Lão Cửu Môn OST
Nguyên tác: Giang Ngạn, Hoà Hối Tuệ, Vương Tử Đồng
Nguyên xướng: Âm Tần Quái Vật
Dịch: Mãn Hán Toàn Tịch
Lời: Lee Phú Quý
Music: Hùng HIT
Singer: Lee Phú Quý & Nguyễn Lê Anh Tuấn

Đêm lại mơ thấy y
Thượng đài dặm phấn tô hồng son
Lại xướng câu tình si
Trời phương Bắc lạnh rờn
Cai ngục dang chân bước, tuyết rơi la đà
Quấn thanh quan tựa như tóc người xưa.

Tròn hay khuyết mấy câu biệt ly
Bầy chim yến tung cánh bay
Chín dinh thự yên tĩnh nguy nga quạnh quẽ sao.

Đã mưa dầm bão giông từ phía Nam
Đã cô độc tế thiên ải Bắc
Mộ hoang mới ai nặng lòng khắc ghi
Sử quan vừa nhấc tay đề bút đây.

Hồng y trên tuyết trắng rơi nơi cây sồi xanh kia
Nhớ không chàng, mộ mới đắp hôm qua còn nguyên
Chợt mông lung nghe cố nhân than, than thầm nhẹ ba tiếng yêu
Ngày rằm, hai mươi xin nhớ ra thăm ngôi mộ hoang kia.

[Rap]
Nam nhi đại trượng phu
Tay giáo mác hành quân
Thân sau khi lâm ngục
Cố nhân cứ xem như nhà
Xem mưa bụi thanh minh ngang thềm
Nhìn thanh y như hoạ
Trời hăm tám tuyết rơi nhiều
Phủ khắp đá xanh ngói xám
Người nói kim giáo đổi cố hương
Khói lửa khắp Hoàng Hà
Vở Lê Viên Trường An Thái Bình
Trong sảnh chén rượu nồng
Lại khúc tuý biệt tướng lĩnh
Biệt Cơ tuỳ ý chàng
Sợ là cơn mơ kéo đến
Giang hồ từ đây xa cách

Đã xem màn cố nhân vừa xướng ca
Phấn tô nhạt thế sao rực rỡ thay
Sợ ai thấu sau khi màn khép ngang
Chốn giang hồ đến đây chàng cách xa

Hồng y trên tuyết trắng rơi rơi cây sồi xanh kia
Nhớ không chàng, mộ mới đắp hôm qua còn nguyên
Giọng vang vang đêm ấy ta say “Khi vòng lại nơi chốn xưa
Ngày rằm hai mươi xin nhớ ra thăm ngôi mộ hoang kia”

[Rap]
Ai còn nhớ khi chàng nhìn thấy nụ cười của người
Ai còn nhớ cái hạ khúc Hải Đường vang danh
Ai còn nhớ giờ hai ta như hai kẻ xa lạ
Quay về quay về
Kiếp sau ta gặp lại người

Một thân đơn y quấn khăn tang nơi sồi xanh kia
Có hay rằng, vàng mã đốt hôm qua vừa xong
Chợt mông lung khe khẽ bên tai, than thầm nhẹ câu nói yêu
Chàng đành quên sao ai giúp quân nhân thay bộ xiêm y