Điển Ngục Ti

Jiangjun a zao xie jia
Tướng quân à hãy sớm giải giáp

ta hai zai nian er deng ni hui jia
Y sẽ vào ngày hăm hai đợi người về nhà

zuoye meng you qu
Đêm qua lại nhập mộng

shang tai mozi tian xin yi
thương đài vụn phấn thêm tân y

jiu qu you yi ju
lại một xướng khúc xưa

bei xueta dian yu
Tuyết bắc dưới chân giám ngục

sa yan fenfei huo zhaoxi
như vụn muối bay tán loạn giữa tà dương dụ hoặc

qing guan chan tou shi guren shu fa ji
thanh quan quấn đầu tựa mái tóc cố nhân

man hu yi bie que yuan ju
Tròn khuyết biệt ly tụ lại tán

tang yan you xian xin ni
Chim yến lại ngậm bùn mùa mới

cui jiu zhai di rao liang yuyin ji
Cửu gia rối ren dư âm lặng

ni shuo jiangnan yan long yu
Người nói Giang Nam mưa mịt mù

saibei gu tian ji
Cô độc tế thiên nơi ải Bắc

huang zhong xin fen shui liuyi
Mộ hoang mồ mới ai lưu ý

shiguan yi ti bi
Sử quan đã nhấc bút đề

na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dan yi
Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y thuỷ tú

jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Chàng có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa

su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung cố nhân về

lai qing tan sheng ai ni
nhẹ giọng thở than câu yêu người

jun hai ji tiema jiangjun gengyan ruo haiti
Chàng có còn nhớ thiết mã tướng quân nghẹn ngào như thuở ấu thơ

Rap:
Nan'er zhong gu jin huang sha
Nam nhi trung kiên cốt vùi cát vàng

jingerong zheng tianya
Giáo giáp chinh chiến chốn thiên nhai

shenhou yu xia madeng
Sau khi thân vô ngục

guren suanshi jia
Coi cố nhân như nhà

qingming mai mu jie xialuo yusan qingyi ru hua
Áo xanh dưới ô đẹp như hoạ

longdong xinxue nian ba
Tuyết đầu mùa hai tám buốt giá

chang jun qingshi hei wa
Phủ đá xanh ngói xám dâng chàng

ni shuo jin ge huan guli
Người nói giáo mác đổi lại được quê nhà

dong li fenghuo ji
Giố đông bén nhọn nhóm lửa tế

taiping chang'an liyuan xi
Trường An thái bình, tuồng Lê Viên

zai tang yi zi ti
tại sảnh đường bày thế

zui bie jiangling zai yi qu
Tuý biệt tướng lĩnh xướng thêm một khúc

bie jisuijun yi
Biệt cơ tuỳ ý chàng

pa shi da meng yi chang qi
Sợ là mộng cũ lại bắt đầu

jun a jianghu congci li
Chàng từ nay biến mất khỏi giang hồ

kanguo guren zhongchang xi
Từng nhìn thấy cố nhân vãn tuồng

dan mo zui shiyi
Phấn trang hợp cách nhất

pa shi kanpo luomu qu
Sợ là nhìn thấu khúc hạ màn

jun a jianghu congci li
Chàng từ nay biến mất khỏi giang hồ

na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dan yi
Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y thuỷ tú
Điển ngục ti/ 典狱司 lyrics on ***

jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Chàng có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa

su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung cố nhân về

lai qing tan sheng ai ni
nhẹ giọng thở than câu yêu người

jun hai ji tiema jiangjun gengyan ruo haiti
Chàng có còn nhớ thiết mã tướng quân nghẹn ngào như thuở
ấu thơ

Rap:
Shui hai ji chuchun shi ji jun shi ni na xiao yi
Ai còn nhớ đầu xuân chàng nhìn thấy nụ cười của người

shui hai ji zai xia mo li youling haitang yi qu
Ai còn nhớ cuối hạ khúc Hải Đường vang danh

shui hai ji ni wo congci molu liang li
Ai còn nhớ từ nay hai ta như hai kẻ xa lạ không chung đường

gui ba hui ba
Quay về hay hối hận cũng vậy

yu jun laishi ju
Kiếp sau hẹn gặp lại chàng

na nian hong xue dongqing yi xi shuixiu dai li
Năm ấy hồng tuyết sối xanh một thân đơn y quấn khăn tang

jun hai ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Chàng có còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa

su zui menglong guren gui
Trong cơn say mông lung cố nhân về

lai qing tan sheng ai ni
nhẹ giọng thở than câu yêu người

jun hai ji jiu ying li shei ren fu ni yi
Chàng có còn nhớ trong ánh rượu phản chiếu ai đã giúp chàng sửa xiêm y