Đông Phong Chí - 《东风志》
Lời: Trạch Hạnh || 作词：择荇
Nhạc: Ngân Lâm || 作曲：银临
Biên: Hôi Nguyên Cùng || 编曲：灰原穷
Nguyên xướng: Aki A Kiệt || 原唱：Aki阿杰
Cover: Mr. Sầm || 演唱：岑先生
Sáo: Thuỷ Nguyệt Nhi || 笛子：水玥儿
Nhị hồ: EZ-Ven || 二胡：EZ-Ven
Hậu kỳ mp3: Tư Tấu || 音频后期：思奏
==========================================
Sầm Sầm:
"Ban đầu nghe "Đông phong chí" thích ngay tình cảm thể hiện trong lời và giai điệu.
Vốn định cùng ai đó cover, sau lại vì một chút nguyên nhân mà ai đó không thể hợp tác cover được nữa.
Cuối cùng vẫn quyết định mang theo sự tiếc nuối của người kia cùng với sự yêu thích của chính mình đối với bài ca này tiếp tục làm ra bản cover này.
Nâng cốc khấn Đông Phong, khấn một đời có thể cùng tiêu dao sơn thuỷ
Chuếnh choáng say chuyện nhân gian, từ nay không còn cảnh khốn khó
Âu Dương Tu từng có câu: "Nâng rượu khấn đông phong, khấn một đời thong thả bầu bạn." Thiên ngôn vạn ngữ đều hoá thành rượu trong ly.
Cũng như Nguỵ Vô Tiện trong "Ma đạo tổ sư"
Chỉ tu quỷ đạo không tu tiên, mặc cho ngươi có thiên quân vạn mã, mười phương ác bá, kỳ hiệp Cửu Châu, hoa trên cao lĩnh,
Nâng một cốc rượu, chuyện cũ trước kia hoá thành một nắm hoàng thổ, hết thảy thu về dưới cờ, thuộc quyền ta sở dụng, giục ta tiến về trước.
*Câu của Âu Dương Tu: 把酒祝东风，且共从容
把酒祝东风: Nâng ly rượu chất chứa bao tình cảm hỏi thăm ngươi bao ngày không gặp
且共从容: Đồng thời hi vọng ngươi không cần phải vội vàng mà đi nữa, hãy ở lại bên ta bồi bạn qua những tháng ngày tươi đẹp.
==========================================
Qū cè de hún pò yào liú làng nǎ tiáo jiē,
shè luò de zhǐ yuān céng fēi guò nǎ piàn yuè,
lín dēng diǎn mǎn chéng quē, zhào chè tiān bú yè,
kàn jiàn shén me, huī fēi yān miè?
Yè dú shí jié mái xià gū sū yī tán xuě,
jiè yòng yú huǒ zhēn kāi yún mèng shuǐ qiān dié,
jīn xiāo yú fēng lù zhōng, xīng chén fēi zuó yè,
dōu bù shì shuí yǎn jié.
Méi jiān diǎn xuè, yī shàng mǔ dān, yù xiào yù gū hán,
gù rén lěi luò, céng zhào jiù gān dǎn.
Shì zhè qīng fēng míng yuè, ling shuāng' ào xuě, zuì qīng chè shuāng yǎn,
liǎng chù máng máng kě xiāng jiàn?
Bǎ jiǔ zhù dōng fēng, qiě zhù shān hé yǔ gòng de cóng róng,
mǐng dīng rén jiān shì, cóng cǐ bù kǒng zǒng,
ruò fù jiàn guò qún fēng, yún shēn bù zhī jìng yī rén yī qí, qīng shān jǐ zhòng,
huí móu yī yǎn jiù xīn dòng.
Music
yōu yōu chén dí qià shì shuí dāng nián pǔ xiě?
Wú yì kòu jǐn àn zài qín xián de zhǐ jié,
sì céng xiāngshí xiào yè, jīng hóng hū yī piē,
yuán lái cóng wèi wàngquè.
Méi jiān diǎn xuè, yī shàng mǔdān, yù xiào yù gū hán,
gùrén lěiluò, céng zhàojiù gāndǎn.
Shì zhè qīngfēng míngyuè, língshuāng'ào xuě, zuì qīngchè shuāngyǎn,
liǎng chù mángmáng kě xiāng jiàn?
Bǎjiǔ zhù dōngfēng, qiě zhù shānhé yǔgòng de cóngróng,
mǐngdīng rénjiān shì, cóngcǐ bù kǒng zǒng,
ruò fù jiànguò qún fēng, yún shēn bùzhī jìng yīrén yī qí, qīngshān jǐ zhòng,
huímóu yīyǎn jiù xīndòng.
Bǎ jiǔ zhù dōng fēng, jiù zhù dāng shí xié shǒu de zhēn zhòng,
chūn qiū qiān wàn zhǒng, zhǐ wèi shuí fù yōng.
Ruò huā shèng qù nián hóng, wù zhōng lián ruǐ jìng yǐ kāi yǐ luò, zuì dào fāng cóng,
huí móu yī yǎn jiù xīn dòng.
Ruò huā shèng qù nián hóng, wù zhōng lián ruǐ jìng yǐ kāi yǐ luò, zuì dào fāng cóng,
yī yǎn suì yuè dōu wú qióng.
Recent comments