Đồng Tước Phú (铜雀赋)

风流倾江左
依水起高阁
渭流拥嘉木
秋临铜雀台
Phong lưu Khuynh giang tả
Y thuỷ khởi cao các
Vị lưu ủng da mộc
Thu lâm đồng tước đài

雀台深 九重纱幔夜风拂
què tái shēn jiǔ zhòng shā màn yè fēng fú
Tước Đài sâu,Cửu Trọng,rèm mỏng gió đêm nhẹ phất
迢迢 寒星渡 轻月流云覆
tiáo tiáo hán xīng dù qīng yuè liú yún fù
Xa xa,sao lạnh vụt qua,mây trôi che trăng mờ
雪欲来 霜晚欺白露
xuě yù lái shuāng wǎn qī bái lù
Tuyết sắp rơi,sương đêm lẫn hơi nước
南柯 一枕闲梦远 草木尽萧疏
nán kē yī zhěn xián mèng yuǎn cǎo mù jìn xiāo shū
Nam Kha một giấc mộng xa vời,cỏ cây cũng tiêu điều
云杳重楼无数
yún yǎo zhòng lóu wú shù
Mây mù,lầu cao vô số
夜拥三千紫阙孤
yè yōng sān qiān zǐ què gū
Đêm che ba nghìn lối đi cô độc
宛转楚腰束 缓歌高阁起缦舞
wǎn zhuǎn chǔ yāo shù huǎn gē gāo gé qǐ màn wǔ
Uyển chuyển eo thon,chầm chậm cất tiếng,gác cao nhẹ múa
风移花影簇 烟笼木乔满江渚
fēng yí huā yǐng cù yān lóng mù qiáo mǎn jiāng zhǔ
Gió Chuyển bóng hoa lay,khói trùm cầu gỗ bên bờ Mãn Giang
鸾镜清影顾 岁月忽荒疏 忽荒疏
luán jìng qīng yǐng gù suì yuè hū huāng shū hū huāng shū
Lăng kính soi bóng hình cũ,năm tháng sao phí hoài,sao lại phí hoài
今宵星沉月浮
jīn xiāo xīng chén yuè fú
Đêm nay sao rơi trăng trôi
听风唳千里荒芜
tīng fēng lì qiān lǐ huāng wú
Nghe tiếng gió quét ngàn dặm hoang vu
远山寒鸦渡 寂寞江天雨暮暮
yuǎn shān hán yā dù jì mò jiāng tiān yǔ mù mù
Quạ đông vượt núi xa,dòng sông tịch mịch trời mưa lâm thâm
风卷沉香逐 几树烟罗低绮户
fēng juàn chén xiāng zhú jǐ shù yān luó dī qǐ hù
Gió cuốn theo trầm hương,bình phong mờ ảo luồn song lụa
一川闲絮 轻散入珠幕
yī chuān xián xù qīng sàn rù zhū mù
Dòng sông êm đềm,mềm mại tạo rèm châu
极目云扬处 秋水长风舒
jí mù yún yáng chù qiū shuǐ zhǎng fēng shū
Dõi mắt trông mây giăng,