LOADING ...

Lạnh Lùng Như Băng (寒傲似冰)

- Đồng Lệ (2005)
The music player is only available for users with at least 1,000 points.
03:40
Auto next

You are listening to the song Lạnh Lùng Như Băng (寒傲似冰) by Đồng Lệ, in album Đối Thoại II: Đồng Lệ Cùng Đàn Tranh (对话II-古筝与童丽的故). The highest quality of audio that you can download is flac . Also, you can play quality at 32kbps, view lyrics and watch more videos related to this song.

Download
No points will be deducted if you re-download previously purchased files in 24 hours. So if you have problems downloading, please try download again.
You need points to download songs.
You need to login first to get free points daily or buy points.

Lyrics

轻轻晚风随意荡
hing hing maan fung ceoi ji dong
Nhẹ nhàng lay động theo gió

天色暗昏留悄静
tin sik am fan lau ciu zing
Bầu trời u ám vẫn còn tĩnh lặng

月儿在半空
jyut ji zoi bun hung
Trăng treo lơ lửng giữa trời

亮明划晚空
loeng ming wa maan hung
Chiếu sáng cả không gian

远看心犹然望接触
jyun hon sam jau jin mong zip cuk
Nhìn xa xa chợt thấy muốn chạm vào (trăng)

星星你可曾照亮
sing sing nei ho cang ziu loeng
Ngôi sao kia đã từng chiếu sáng

心中爱火仍未亮
sam zung oi fo jing mei loeng
Nhưng cũng không sáng bằng ngọn lửa tình yêu trong lòng ta

热情在我心熊熊是我心
jit cing zoi ngo sam hung hung si ngo sam
Nhiệt tình trong lòng ta cháy bừng bừng

我说你因何寒傲似冰
ngo syut nei jan ho hon ngou ci bing
Ta nói người sao lạnh lùng như băng tuyết vậy

莫再假装因眼眸已传情意
mok zoi ga zong jan ngaan mau ji cyun cing ji
Sao không giả dùng ánh mắt để truyền tình ý

望你冲开心里面那道围墙
mong nei cung hoi sam leoi min na dou wai coeng
Hi vọng người sẽ mở được cánh cửa trái tim đang đóng chặt

你像风筝 我像清风
nei zoeng fung zaang ngo zoeng cing fung
Nàng tựa cánh diều ta như làn gió

扶助你放开胸怀冲天飞
fu zo nei fong hoi hung waai cung tin fei
Giúp người mở rộng tấm lòng bay lên bầu trời

今天也许留印象
gam tin ja heoi lau jan zoeng
Hôm nay có lẽ lưu lại chút ấn tượng

他朝也许成幻象
ta ciu ja heoi sing waan zoeng
Nhưng ngày mai có lẽ sẽ thành ảo mộng

繁华愿放手 性情未放手
faan wa jyun fong sau sing cing mei fong sau
Phồn hoa nguyện buông bỏ nhưng tính tình làm sao bỏ được

你却似依然从未放心
nei koek ci ji jin cung mei fong sam
Mà người vẫn chưa chịu mở tấm lòng

莫再假装因眼眸已传情意
mok zoi ga zong jan ngaan mau ji cyun cing ji
Sao không giả dùng ánh mắt để truyền tình ý

望你冲开心里面那道围墙
mong nei cung hoi sam leoi min na dou wai coeng
Hi vọng người sẽ mở được cánh cửa trái tim đang đóng chặt

你像风筝 我像清风
nei zoeng fung zaang ngo zoeng cing fung
Nàng tựa cánh diều ta như làn gió

扶助你放开胸怀冲天飞
fu zo nei fong hoi hung waai cung tin fei
Giúp người mở rộng tấm lòng bay lên bầu trời

今天也许留印象
gam tin ja heoi lau jan zoeng
Hôm nay có lẽ lưu lại chút ấn tượng

他朝也许成幻象
ta ciu ja heoi sing waan zoeng
Nhưng ngày mai có lẽ sẽ thành ảo mộng

繁华愿放手 性情未放手
faan wa jyun fong sau sing cing mei fong sau
Phồn hoa nguyện buông bỏ nhưng tính tình làm sao bỏ được

你却似依然从未放心
nei koek ci ji jin cung mei fong sam
Mà người vẫn chưa chịu mở tấm lòng

热情在我心熊熊是我心
jit cing zoi ngo sam hung hung si ngo sam
Nhiệt tình trong lòng ta cháy bừng bừng

我说你因何寒傲似冰
ngo syut nei jan ho hon ngou ci bing
Ta nói người sao lạnh lùng như băng tuyết vậy

Other songs of Đồng Lệ

Đồng Lệ

Tư Mỹ Nhân (思美人) flac

Đồng Lệ. 2017. Chinese Pop - Rock. Writer: Hải Lôi;Lương Chấn Hoa;Giản Hoằng Diệc;Mặc Gia Minh.
Đồng Lệ

Trăng Trong Nước, Hoa Trong Mộng (水中月梦中花) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Hoa Rơi (落花) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Cô Gái Tây (西子姑娘) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Thanh Thanh Mạn (声声慢) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Trời Lạnh Sẽ Trở Lại (天冷就回来) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Con Thuyền Đến Từ Giấc Mộng Của Tôi (我梦中划来一条船) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Sâu Trong Lòng Em (我心深处) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Tôi Vẫn Là Tôi (我还是我) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Vịnh Ngâm Từ (咏叹词) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Lúc Nên Đi (该走的时候) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Nguyệt Lạc Ô Đề Sương Mãn Thiên (月落乌啼霜满天) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Không Cho Anh Ấy Về Nhà (不许他回家) flac

Đồng Lệ. 2016. Chinese Pop - Rock. Album: Hoa Trong Mộng (梦中花).
Đồng Lệ

Người Con Gái Dễ Bị Tổn Thương (容易受伤的女人) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Tô Đức Hoa;Lời;Phan Mỹ Thần;Hà Hậu Hoa. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Đồng Lệ

Biệt Diệc Nan (Khó Nói Lời Ly Biệt; 别亦难) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Thơ;Lý Thương Ẩn. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Khi Tình Yêu Đi Qua (当爱情经过的时候) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thanh Sắc Khuynh Thành (声色倾城HQCD).
Đồng Lệ

Táng Hoa Ngâm (Khúc Hát Chôn Hoa; 葬花吟) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Tào Tuyết Cần. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Ngàn Ngàn Bài Ca (千千阙歌) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Đồng Lệ

Nguyệt Mãn Tây Lâu (Trăng Tròn Lầu Tây; 月满西楼) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Writer: Lý Thanh Chiếu. Album: Thi Từ Ca (诗词歌).
Đồng Lệ

Mưa Tuyết (飘雪) flac

Đồng Lệ. 2015. Chinese Pop - Rock. Album: Thập Đại Kim Khúc (粤语十大金曲 HQCDⅡ).
Đồng Lệ

Lạnh Lùng Như Băng (寒傲似冰) flac

Đồng Lệ. 2005. Chinese Pop - Rock. Album: Đối Thoại II: Đồng Lệ Cùng Đàn Tranh (对话II-古筝与童丽的故).
Dj金诚 ProgHouse Mix国语女

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (Remix) flac

Dj金诚 ProgHouse Mix国语女. 2020. Chinese Pop - Rock.
DJ Thẩm Niệm Bản

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (Remix) flac

DJ Thẩm Niệm Bản. 2018. Chinese Pop - Rock.
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJ.House咚鼓版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Instrumental Chinese. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJ沈念版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Chinese Dance - Remix. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Instrumental Chinese. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJheap九天版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Instrumental Chinese. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Chinese Pop - Rock. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJheap九天版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Chinese Dance - Remix. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJ.House咚鼓版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Chinese Dance - Remix. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Lượng Thanh Open

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Quảng Đông DJ Bản / 粤语DJ版) flac

Lượng Thanh Open. 2021. Chinese Dance - Remix. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Quảng Đông Bản / 粤语版) [Single].
Lượng Thanh Open

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Quảng Đông Bản / 粤语版) flac

Lượng Thanh Open. 2021. Chinese Pop - Rock. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Quảng Đông Bản / 粤语版) [Single].
Hoàng Tĩnh Mỹ

Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (DJ沈念版) flac

Hoàng Tĩnh Mỹ. 2020. Instrumental Chinese. Album: Em Nhiệt Tình Như Lửa, Anh Lạnh Lùng Như Băng (我热情如火, 你冰冻成河) (Single).
Đông Nhi

Lạnh Lùng flac

Đông Nhi. 2010. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đông Nhi. Album: The First Step.
Khánh Ly

Lạnh Lùng flac

Khánh Ly. 1990. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Thương Một Người.
Giao Linh

Lạnh Lùng flac

Giao Linh. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Giọng Ca Dĩ Vãng.
Thanh Thuý

Lạnh Lùng flac

Thanh Thuý. 2000. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Tưởng Niệm Nhân Tài Nhạc Việt.
Giao Linh

Lạnh Lùng flac

Giao Linh. 1993. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Biệt Ly.
Vân Quang Long

Lạnh Lùng flac

Vân Quang Long. 2006. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Chuyện Một Người Điên.
Quang Minh

Lạnh Lùng flac

Quang Minh. 2010. Vietnamese Pop - Rock. Writer: Đinh Việt Lang. Album: Rong Rêu.
Lưu Vũ Ninh

Tìm Một Mình Nàng (寻一个你) flac

Lưu Vũ Ninh. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Thương Lan Quyết (苍兰诀) (OST).
Vương Tĩnh Văn

Thiếu Niên Hoa Hồng (玫瑰少年) flac

Vương Tĩnh Văn. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Thiếu Niên Hoa Hồng (玫瑰少年).
Lâm Tuấn Kiệt

Hơn 7 Ngàn 3 Trăm Ngày (7千3百多天) flac

Lâm Tuấn Kiệt. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Hơn 7 Ngàn 3 Trăm Ngày (7千3百多天) (Single).
Đới Vũ Đồng

Kẻ Lừa Đảo (骗子) flac

Đới Vũ Đồng. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Kẻ Lừa Đảo(骗子).
Tiểu Lam Bối Tâm

Di Thế Độc Lập (遗世独立) flac

Tiểu Lam Bối Tâm. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Di Thế Độc Lập (遗世独立) (Single).
A YueYue

Xa Lạ (生分) (A YueYue Bản / 啊yueyue版) flac

A YueYue. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Xa Lạ (生分) (A YueYue Bản / 啊yueyue版) [Single].
Tô Tinh Tiệp

Anh Đừng Giống Như Cơn Gió (你别像风一样) flac

Tô Tinh Tiệp. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Anh Đừng Giống Như Cơn Gió (你别像风一样) (Single).
Lục Kiệt awr

Không Bao Giờ Gặp Lại (别再遇见) flac

Lục Kiệt awr. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Không Bao Giờ Gặp Lại (别再遇见) (Single).
Joysaaaa

Không Đổi (不变) flac

Joysaaaa. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Không Đổi (不变) (Single).
DAWN

Biên Vạn Thiên (别万千) flac

DAWN. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Biên Vạn Thiên (别万千) (Single).
L (Đào Tử)

Người Bên Gối Và Người Trong Tim (枕边人与心上人) flac

L (Đào Tử). 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Người Bên Gối Và Người Trong Tim (枕边人与心上人) (Single).
Joysaaaa

Đi Gặp Người Em Muốn Gặp (去见想见的人) flac

Joysaaaa. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Đi Gặp Người Em Muốn Gặp (去见想见的人) (EP).
A YueYue

Quy Khứ Lai Hề (归去来兮) flac

A YueYue. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Quy Khứ Lai Hề (归去来兮) (Single).
Bình Sinh Bất Vãn

Nan Khước (难却) flac

Bình Sinh Bất Vãn. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Nan Khước (难却) (Single).
Đại Hoan

Hoá Phong Hành Vạn Lý (化风行万里) flac

Đại Hoan. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Hoá Phong Hành Vạn Lý (化风行万里) (Single).
Châu Thâm

Pháo Hoa (焰火) flac

Châu Thâm. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Pháo Hoa (焰火) ("点燃我, 温暖你" Thắp Sáng Tôi, Sưởi Ấm Em OST) [Single].
Nhất Chỉ Bạch Dương

Tứ Ngã (赐我) flac

Nhất Chỉ Bạch Dương. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tứ Ngã (赐我) (Single).
Nhậm Hạ

Tôi Yêu Sai Người Đổi Cả Thanh Xuân (我拿青春愛錯人) flac

Nhậm Hạ. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tôi Yêu Sai Người Đổi Cả Thanh Xuân (我拿青春愛錯人) (Single).
Tôn Tài Viên

Lén Trộm Ánh Trăng Của Ngôi Sao (偷星星的月亮) flac

Tôn Tài Viên. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Lén Trộm Ánh Trăng Của Ngôi Sao (偷星星的月亮) (Single).
Châu Lâm Phong

Tham Sân Si (贪嗔痴) flac

Châu Lâm Phong. 2022. Chinese Pop - Rock. Album: Tham Sân Si (贪嗔痴) (EP).