Lệ Ngàn Năm (千年泪) (Qian Nian Lei)

才话别已深秋,只一眼就花落
cai hua bie yi shen qiu, zhi yi yan jiu hua luo
Vừa nói lời chia tay đã bước sang mùa thu, lại thêm một mùa hoa rơi rụng

窗台人影独坐,夜沉的更寂寞
chuang tai ren ying du zuo, ye chen de geng ji mo
Dáng ai cô độc bên song cửa, cảnh khuya càng thêm tĩnh mịch

一段路分两头,爱了却要放手
yi duan lu fen liang tou, ai liao que yao fang shou
Đường tình đã rẽ đôi, yêu rồi cũng phải chia tay

无事东风走过,扬起回忆如昨
wu shi dong feng zou guo, yang qi hui yi ru zuo
Gió đông vô tình thổi, hồi ức hiện về như mới ngày hôm qua

摇摇欲坠不只你的泪,还有仅剩的世界
yao yao yu zhui bu zhi ni de lei, hai you jin sheng de shi jie
Tình cảm tan vỡ đâu phải chỉ mình em rơi lệ, thế giới này rất nhiều người như em

嘲笑的风高唱的离别,我却听不见
chao xiao de feng gao chang de li bie, wo que ting bu jian
Gió xướng lên khúc ca ly biệt, anh lại chẳng nghe được

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
Giọt lệ của một nghìn năm trước, chỉ có thể thấy trong mộng

我多想再见你,哪怕一面
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
Anh rất muốn gặp lại em dù chỉ một lần duy nhất

前世末了的眷恋,在我血液里分裂
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
Là do quyến luyến duyên nợ tiền kiếp, nên tim anh rỉ máu

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie
Đắm chìm trong giấc mộng triền miên, tỉnh giấc tất cả chỉ là hư ảo

梦在千丝发间,我在梦里搁浅
meng zai qian si fa jian, wo zai meng li ge qian
Giấc mơ như một nghìn sơi tơ lòng quấn lấy anh triền miên không dứt

月光尽是从前,苍白了的想念
yue guang jin shi cong qian, cang bai le de xiang nian
Ánh trăng đã tắt, tất cả lu mờ thành kỷ niệm

你眺望着天边,我眺望你的脸
ni tiao wang a tian bian, wo tiao wang ni de lian
Em hy vọng một chân trời mới, anh hy vọng nhớ khuôn mặt em

紧记你的容颜,来世把你寻找
jin ji ni de rong yan, lai shi ba ni xun zhao
Khắc hoạ thật kỹ hình dáng em, để kiếp lai sinh anh nhất định tìm thấy em

摇摇欲坠不只你的泪,还有晋升的世界
yao yao yu zhui bu zhi ni de lei, hai you jin sheng de shi jie
Không phải chỉ mình em rơi lệ, mà còn ở đây một thế giới tan nát

嘲笑的风高唱的离别,我却听不见
chao xiao de feng gao chang de li bie, wo que ting bu jian
Gió xướng lên khúc ca ly biệt, anh lại chẳng nghe được

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
Giọt lệ của một nghìn năm trước, chỉ có thể thấy trong mộng

我多想再见你,哪怕一面
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
Anh rất muốn gặp lại em dù chỉ một lần duy nhất

前世末了的眷恋,在我血液里分裂
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
Là do quyến luyến duyên nợ tiền kiếp, nên tim anh rỉ máu

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie
Đắm chìm trong giấc mộng triền miên, tỉnh giấc tất cả chỉ là hư ảo

摇摇欲坠不只你的泪
yao yao yu zhui bu zhi ni de lei
Tình cảm tan vỡ đâu phải chỉ mình em rơi lệ

嘲笑的风高唱的离别
chao xiao de feng gao chang de li bie
Gió xướng lên khúc ca ly biệt

不管还要等待多少年…
bu guan hai yao deng dai duo shao nian...
Dù có đánh đổi hết cả tuổi xuân này anh nhất định vẫn chờ em

穿越千年的眼泪,只有梦里看得见
chuan yue qian nian de yan lei, zhi you meng li kan de jian
Giọt lệ của một nghìn năm trước, chỉ có thể thấy trong mộng

我多想再见你,哪怕一面
wo duo xiang zai jian ni, na pa yi mian
Anh rất muốn gặp lại em dù chỉ một lần duy nhất

前世末了的眷恋,在我血液里分裂
qian shi mo liao de juan lian, zai wo xie ye li fen lie
Là do quyến luyến duyên nợ tiền kiếp, nên tim anh rỉ máu

沉睡中缠绵,清醒又幻灭
chen shui zhong chan mian, qing xing you huan mie
Đắm chìm trong giấc mộng triền miên, tỉnh giấc tất cả chỉ là hư ảo