Năm Trăm Năm Bãi Bể Nương Dâu (五百年桑田沧海)

作词：阎肃 / Tác từ: Diêm Túc
作曲：许镜清 / Tác khúc: Hứa Kính Thanh

五百年桑田沧海,顽石也长满青苔,长满青苔。
wǔ bǎi nián sāng tián cāng hǎi, wán shí yě cháng mǎn qīng tái, cháng mǎn qīng tái.
Năm trăm năm bãi bể biến nương dâu, tảng đá cứng cỏi cũng phủ xanh rêu
只一颗心儿未死,向往着逍遥自在, 逍遥自在
zhǐ yì kē xīn ér wèi sǐ, xiàng wǎng zhe xiāo yáo zì zai, xiāo yáo zì zai
Chỉ còn một trái tim là chưa chết, nhìn lại quá khứ tiêu dao tự tại
哪怕是野火焚烧,哪怕是冰雪覆盖,
nǎ pà shì yé huǒ fén shāo, nǎ pà shì bīng xuě fù gài
Nào sợ lửa nội đốt thiêu, nào sợ băng tuyết che phủ.
依然是志向不改,依然是信念不衰。
yī rán shì zhì xiàng bù gǎi, yī rán shì xìn niàn bù shuāi
Chí hướng vẫn hiên ngang không đổi, niềm tin vẫn nguyên không suy giảm.
蹉跎了岁月, 激荡着情怀
cuō tuó le suì yuè, jī dàng zhe qíng huái
Đã để phí hoài năm tháng, ngậm ngùi mang hoài bão.
为什么,为什么,偏有这样的安排?
wèi shén me, wèi shén me, piān yǒu zhè yàng de ān pái?
Bởi vì sao, bởi vì sao, ta lại chịu cảnh như thế này?