Nhất Mộng Như Thị (一梦如是)

岩 层下,细腻的壁画
yán céng xià, xì nì de bì huà
Dưới hang đá,bích hoạ tinh tế
千夜风砂,愈粗粝线条愈温雅
qiān yè fēng shā, yù cū lì xiàn tiáo yù wēn yǎ
Ngàn đêm gió cát,giọt lệ thô ráp cũng trở nên ôn nhã
高城外,枯坐着舍利塔
gāo chéng wài, kū zuò zhe shě lì tǎ
Ngoài thành cao,tháp xá lợi khô héo
所有牵挂,封入一切有为法。
suǒ yǒu qiān guà, fēng rù yī qiē yǒu wéi fǎ 。
Tất cả nỗi niềm,phong hết thảy vào vi pháp

迷惘的,破译了心经
mí wǎng de, pò yì le xīn jīng
Lầm lạc chán nản,ngăn dịch chân kinh
幡然入定,还默负着相的罪名
fān rán rù dìng, hái mò fù zhe xiàng de zuì míng
Phiên nhiên nhập định,vẫn thầm lo chịu tội danh
顿悟的,乱世中一意孤行
dùn wù de, luàn shì zhōng yī yì gū háng
Chẳng muốn hiểu,trong loạn thế vẫn một ý độc hành
谬赞诟病,洞悉如梦幻泡影。
miù zàn gòu bìng, dòng xī rú mèng huàn pào yǐng 。
Khen thầm,chỉ trích,cũng chỉ là ảo mộng bọt nước

最无常,是笔下须弥都应验
zuì wú cháng, shì bǐ xià xū mí dōu yīng yàn
Bất thường nhất,tất thảy dưới ngòi bút đều ứng nghiệm
苏幕遮灯,只绚烂昙花一现
sū mù zhē dēng, zhī xuàn làn tán huā yī xiàn
Màn tía che đèn,ánh lửa loé lên rồi chợt tắt
最如一,是清软研成浓酽
zuì rú yī, shì qīng ruǎn yán chéng nóng yàn
Hợp nhất,là mài nhuyễn hết thành mực quyện
重逢再见,本来如露亦如电。
zhòng féng zài jiàn, běn lái rú lù yì rú diàn 。
Trùng phùng tái kiến,vốn chỉ như sương cũng như điện

这一程,从龟兹辗转到长安
zhè yī chéng, cóng guī zī niǎn zhuǎn dào zhǎng ān
Đoạn đường này,từ Quy Tư trằn trọc tới Trường An
空寂伽蓝,曾追随徒众几千万
kōng jì gā lán, céng zhuī suí tú zhòng jǐ qiān wàn
Già Lam trống vắng,từng có trăm ngàn chúng sinh
这一场涅槃,劫灰从未腐烂
zhè yī chǎng niè pán, jié huī cóng wèi fǔ làn
Một cõi niết bàn,cướp đi tro bụi không mục nát
支离的圆满,方应作如是观。
zhī lí de yuán mǎn, fāng yīng zuò rú shì guān 。
Viên mãn chia ly,ngay thẳng đáp ứng để cho người xem

盛年时,曾踏过遍野骆驼刺
shèng nián shí, céng tà guò biàn yě luò tuó cì
Khi trẻ tuổi,từng đạp cỏ lạc đà đi khắp nơi
凉州观日,晨昏莫辨望朱成紫
liáng zhōu guān rì, chén hūn mò biàn wàng zhū chéng zǐ
Ngày ở Lương Châu,đã xem qua Chu,Thành,Tử
残年时,读懂所有深邃文字
cán nián shí, dú dǒng suǒ yǒu shēn suì wén zì
Lúc về già,mới hiểu thấu được thâm thuý
岁月修饰的,不外一梦如是。
suì yuè xiū shì de, bú wài yī mèng rú shì 。
Năm tháng điểm trang,cũng chỉ như giấc mộng mà thôi