Nỗi Đau Biết Thở (会呼吸的痛)

在東京鐵塔　第一次眺望
Lần đầu tiên đứng trên toà tháp Tokyo trông về phía xa

看燈火模仿　墜落的星光
Nhìn những ngọn đèn mầu nhiệm tựa ánh sao rơi

我終於到達　但卻更悲傷
Cuối cùng thì cũng đã đến được nơi này, nhưng lòng sao đau quá

一個人完成　我們的夢想
Ước mơ của hai đứa mình, giờ chỉ còn em đơn độc hoàn thành

你總說　時間還很多　你可以等我
Anh lúc nào cũng nói, thời gian còn rất nhiều, anh có thể chờ đợi em

以前我不懂得　未必明天　就有以後
Ngày trước em vốn không hiểu cái gì gọi là “Có ngày mai nhưng chắc gì đã có mai sau”

想念是會呼吸的痛　它活在我身上所角落
Nỗi nhớ là niềm đau biết thở, nó hiện hữu ở từng ngóc ngách trong cơ thể em

哼你愛的歌會痛　看你的信會痛　連默也痛
Khẽ ngân nga bài hát anh thích, nhìn những dòng thư anh viết, kể cả khi im lặng, em cũng cảm nhận được sự đau đớn đang len lỏi trong trái tim mình

遺憾是會呼吸的痛　它流在血液中來滾動
Sự tiếc nuối là nỗi đau biết thở, nó tuần hoàn chảy mãi trong con người em

後悔不貼心會痛　恨不懂你會痛　想不能見最痛＊
Hối hận vì ta bên nhau chưa đủ, giận mình đã không hiểu cho anh, nhưng đau đớn nhất vẫn là muốn gặp mà không thể gặp

沒看你臉上　張揚過哀傷
Không hề thấy nỗi buồn trên gương mặt anh

那是種多麼　寂寞的倔強
Là anh đang cố chấp che giấu sự cô đơn

你拆了城牆　讓我去流浪
Anh phá bỏ rào cản, trả lại em sự tự do

在原地等我　把自己捆綁
Còn bản thân vẫn đứng đấy mòn mõi đợi em

你沒說　你也會軟弱　需要倚賴我
Anh nào đâu nói sẽ có những lúc anh yếu đuối và cần em bên cạnh

我就裝不曉得　自由移動　自我地過
Còn em thì lại vờ như không biết, vô tư tận hưởng cuộc sống của riêng mình

想念是會呼吸的痛　它活在我身上所角落
Nỗi nhớ là niềm đau biết thở, nó hiện hữu ở từng ngóc ngách trong cơ thể em

哼你愛的歌會痛　看你的信會痛　連默也痛
Khẽ ngân nga bài hát anh thích, nhìn những dòng thư anh viết, kể cả khi im lặng, em cũng cảm nhận được sự đau đớn đang len lỏi trong trái tim mình

遺憾是會呼吸的痛　它流在血液中來滾動
Sự tiếc nuối là nỗi đau biết thở, nó tuần hoàn chảy mãi trong con người em

後悔不貼心會痛　恨不懂你會痛　想不能見最痛＊
Hối hận vì ta bên nhau chưa đủ, giận mình đã không hiểu cho anh, nhưng đau đớn nhất vẫn là muốn gặp mà không thể gặp

我發誓不再說謊了　
Em thề sẽ không bao giờ nói dối nữa

多愛你就會抱你多緊的
Yêu anh nhiều bao nhiêu thì sẽ ôm anh chặt bấy nhiêu

我的微笑都假了　
Nét tươi vui trên gương mặt em chỉ là giả vờ thôi

靈魂像飄浮著　
Linh hồn em lênh đênh bất định

你在就好了
Có anh ở đây thì tốt biết mấy!

我發誓不讓你等候　
Em thề sẽ không bao giờ để anh đợi chờ nữa

陪你做想做的無論什麼
Bất kể là anh làm gì nói gì, em cũng đều sẽ nghe theo

我越來越像貝殼
Càng ngày em càng giống như con ốc sên, rúc mình sâu vào chiếc vỏ

怕心被人觸碰　
Luôn lo sợ sẽ bị người khác làm tổn thương

你回來那就好了
Anh trở về bên em thì tốt biết mấy!

能重來那就好了
Ước gì chúng ta lại có thể là của nhau …