Phù Sinh Từ (浮生辞)

疏雨未歇 舴舟缓缓荡涟纹
Shū yǔ wèi xiē zé zhōu huǎn huǎn dàng lián wén
Mưa lất phất không ngừng, chiếc thuyền nhỏ dập dềnh theo con sóng

春色未软旧苔痕
Chūnsè wèi ruǎn jiù tái hén
Sắc xuân nhẹ nương trên đài xưa rêu cũ

写意东风事 笔迟句稍顿
Xiěyì dōngfēng rì bǐ chí jù shāo dùn
Viết lại gió Đông Phong, nét bút thong thả trên từng câu chữ

忽觉语罢寄无人
Hū jué yǔ bà jì wú rén
Bất giác dừng lại chẳng biết gửi đến ai

清宵尚温 云峰浩浩乌墨重
Qīng xiāo shàng wēn yún fēnghào hào wū mò zhòng
Thanh tiêu (Nửa đêm) vẫn ấm, vân phong cuồn cuộn, giọt mực nặng trĩu

惊欠仍贪梦中身
Jīng qiàn réng tān mèng zhōngshēn
Tham lam trong giấc mộng sợ rằng vẫn không đủ

复敛衾 暖旧事 也怯梦为真
Fù liǎn qīn nuǎn jiùshì yě qiè mèng wéi zhēn
Thu chăn lại, ủ ấm chuyện xưa, sợ mộng này se thành hiện thật

声声寒砧入客枕
Shēng shēng hán zhēn rù kè zhěn
Cơn gió se se lạnh nhập vào gối lữ khách

曾笑万场离分
Céng xiào wàn chǎng lí fēn
Từng cười vạn cuộc phân ly

一樽却醉为何人
Yī zūn què zuì wèihé rén
Cớ sao lại say vì bầu rượu của người

此意无根 怎日生年轮
Cǐ yì wú gēn zěn rì shēngnián lún
Lúc ấy chẳng còn rõ năm tháng đã trôi qua thế nào

又道缘生缘死
Yǒu dào yuán shēng yuán sǐ
Còn đường duyên phận vừa sinh lại đứt

无愧此身谢微尘
Wúkuì cǐshēng xièwéichén
Mệnh này tựa như hạt bụi nhỏ rụng rơi

心性最狠惟世人
Xīnxìng zuì hěn wéi shìrén
Bị chôn vùi trong thế gian vô cùng tàn nhẫn

风露渐沉 木叶瑟瑟罗街深
Fēng lù jiàn chén mù yè sèsè luō jiē shēn
Gió dần tan, lá cây xào xạc, con đường tối tăm

西风总扰离人枕
Xīfēng zǒng rǎo lí rén zhěn
Gió Tây cuối cùng cũng phải rời đi

屑屑虚蓬飘零 何地授此魂
Xiè xiè xū péng piāolíng hé de shòu cǐ hún
Từng hạt bụi nhẹ tan vào hư không, đoạn tình này biết gửi về nơi nào?

只劳双影各成分
Zhǐ láo shuāng yǐng gè chéngfèn
Chỉ khiến đôi bóng càng thêm ưu phiền

旧事若得轻斟
Jiùshì ruò dé qīng zhēn
Chuyện xưa như được nhẹ rót

最是等闲了爱恨
Zuì shì děngxiánle ài hèn
Vô cớ hiểu được yêu và hận

一笑相逢 二字留温存
Yīxiào xiāngféng èr zì liú wēncún
Khẽ cười một tiếng tuơng phùng, nói hai chữ lưu lại

纵我此生犹甚
Zòng wǒ cǐshēng yóu shén
Ta đời này đã buông tay

傥送促膝得相闻
Tǎng sòng cùxī dé xiāng wén
Chỉ là lúc tiễn đưa lại gấp gáp muốn thấy dáng vẻ người

一别而尽 几念深
Yī bié ér jǐn jǐ niàn shēn
Một lần từ biệt nhớ nhung lại thêm mấy phần

再逢春 诗酒惟对流云
Zài féng chūn shī jiǔ wéi duìliú yún
Ngày xuân gặp lại, thi tửu như mây trôi

续佚文 翰墨却为只字困
Xù yìwén hànmò què wèi zhī zì kùn
Nối tiếp nét vẽ, bút nghiên nay chỉ còn mệt mỏi

灼灼新桃 不识旧人
Zhuózhuó xīn táo bù shí jiù rén
Hoa đào lại nở mà chẳng thấy người cũ nơi đâu

已无寻 一抔俱焚
Yǐ wú xún yī póu jù fén
Một lần mất đi tim như bị thiêu đốt

曾醉万场离分
Céng zuì wàn chǎng lí fēn
Từng say vạn cuộc phân ly

一笑同泯是何人
Yīxiào tóng mǐn shì hérén
Nụ cười khúc khích của ai nay đã phai mờ

此心有根 日生几年轮
Cǐ xīn yǒu gēn rìshēng jǐ nián lún
Năm tháng cứ luân phiên, phần tâm này giờ tựa như mặt trời

若说情终情始
Ruò shuō qíng zhōng qíng shǐ
Nếu từ khi bắt đầu cho đến kết thúc

此身落落自空尘
Cǐ shēn luòluò zì kōng chén
Chính mình thư thái tựa bụi trần

心性最仁是凡人
Xīnxìng zuì rén shì fánrén
Trái tim nhân từ nhất cũng chỉ là phàm nhân

心性最仁是凡人
Xīnxìng zuì rén shì fánrén
Trái tim nhân từ nhất cũng chỉ là phàm nhân