Thanh Bình Điệu (Khúc Hát Thanh Bình; 清平调)

雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢

yún xiǎng yī shang huā xiǎng róng ，
chūn fēng fú kǎn lù huá nóng 。
ruò fēi qún yù shān tóu jiàn ，
huì xiàng yáo tái yuè xià féng

Mặt tươi hoa thắm áo vờn mây
Gió lộng hiên xuân sương đắm say
Quần Ngọc nếu không từng gặp gỡ
Dao Đài trăng sáng đã quen ai

一枝紅艷露凝香，
雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，
可憐飛燕倚新粧
yī zhī hóng yàn lù níng xiāng ，
yún yǔ wū shān wǎng duàn cháng 。
jiè wèn hàn gōng shuí dé sì ，
kě lián fēi yàn yǐ xīn zhuāng

Một cành hồng thắm đọng mùi hương
Vu Hiệp mây mưa luống đoạn trường
Cung Hán hỏi ai người giống được
Thương thay Phi Yến uổng tân trang

名花傾國兩相歡，
長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，
沉香亭北倚闌幹。
míng huā qīng guó liǎng xiàng huān ，
zhǎng dé jun1 wáng dài xiào kàn 。
jiě shì chūn fēng wú xiàn hèn ，
chén xiāng tíng běi yǐ lán gàn

Này đây sắc nước với hoa trời
Vui mắt quân vương một nụ cười
Tan mối sầu xuân cơn gió thổi
Đình Trầm nương triện dáng xinh tươi