Tự Mình Bảo Trọng (自己保重)

今早天色不算好
明暗未定落雾又寒冻
缓慢地举步 仍是没出路
和你没对话各带著倦容
早意料分手 其实我爱稳固你爱自由
为何日斗还夜斗 宁和你彼此当朋友

*离去已不再万分激动(重症可以渐渐康复) 为自己保重
话再会你或曾更好
如天气骤凉未能共你 伸手拥抱
明晚便替换厚衫过冬
如分别别再表露面上沉重
今天的戏最好 流泪时未能被看到
或这一点心痛 不可包扎上纱布
从前能放下我便不再痛*

天天争吵声会沙
埋怨动怒极易白头发
和你过一日 如历尽灾难
话再会也未比一起可怕
早意料分手 其实我爱稳固你爱自由
为何日斗还夜斗 宁和你彼此当朋友

REPEAT* *

=================================

Hôm nay sắc trời không tốt
Bất kể sáng hay tối, sắc trời cũng không thể dịu lại vì sương mù và gió lạnh
Bước từng bước chậm nhưng anh vẫn không thể tìm được lối thoát
Chúng ta đều thấy mệt mỏi dù không nói với nhau một lời
Đã biết trước phải xa nhau vì em yêu tự do hơn anh
Sao phải tổn thương nhau mãi thế, làm bạn có lẽ sẽ tốt hơn.

(*) Rời xa em, anh không còn thấy bối rối lo âu nữa.
Em hãy tự mình bảo trọng
Xa nhau có lẽ sẽ tốt hơn cho em
Tựa như thời tiết giá lạnh cũng không thể ngăn vòng tay anh ôm lấy em
Đêm mai, anh khoác áo ấm để đón mùa đông giá lạnh
Anh sẽ không để em thấy nỗi đau của anh
Anh sẽ không rơi lệ. Từ bây giờ anh sẽ sống thật tốt
Có lẽ vết thương này không bao giờ lành
Nhưng thời gian sẽ giúp anh chôn vùi mọi thứ.

Giọng anh lạc đi sau mỗi lần tranh cãi cùng em
Tóc anh điểm sương sau những lần giận dữ và phàn nàn về em
Bên em một ngày và mọi thứ đều trở nên bất hạnh
Chia ly không đáng sợ bằng khi ta bên nhau
Đã biết trước phải xa nhau vì em yêu tự do hơn anh
Sao phải tổn thương nhau mãi thế, làm bạn có lẽ sẽ tốt hơn.