Yêu Nhau Mà Không Được Gặp Nhau (相爱不能见)

Ni ai le ni zou liao wo zai chi chi deng zhe
Em đến rồi em lại đi, tôi cứ điên dại đợi chờ

Hen yuan de hen jìn de du hui ci tong wo
Dẫu xa xôi hay gần kề, cõi lòng tôi đều đau nhói

Ru guo wo hai ke yi wei ni zai zuo yi xie shen me,
Nếu như tôi có thể làm thêm chút gì đó cho em,

hua ye xu bu hui diao luo
hoa kia chắc hẳn sẽ không điêu tàn

Ni hai zai zhe li ma?
Em còn ở đó không?

Ni ye zai hui yi ma?
Em cũng sẽ nhớ về những ngày tháng ấy chứ?

Yuan yuan wang qu hui se de tian kong xia feng hai xai gua
Ngước mắt hướng về nơi xa gió vẫn thổi trên nền trời xám xịt

Xiang jian bu neng jian, you xiang zai wen yi xia
Muốn gặp mà không thể gặp, lại muốn hỏi em rằng:

“Ni he shi hui zhen zheng de liu xia?”
“Đến khi nào em mới thật sự ở cạnh bên?”

“Ni he shi hui zou dao zhe li a?”
“Đến khi nào em mới trở về nơi đây?”

Da ting zhen guan yu ni mei yi si xian suo
Ngày ngày tôi ngóng đợi từng chút tin tức về em

You hai pa ting dao ni tong shi zai zhao wo
Lại lo sợ biết rằng em cũng đang tìm tôi

Chuan yue le yu dao de yi ceng yi ceng yi ceng xu ge
Vượt qua tầng tầng lớp lớp ngăn cách chúng ta

Que shi zhong you yi ceng mo
Rốt cuộc lại chỉ còn một lớp mong manh

Chi chi shou hu zhe huang ru ge shi na fen cheng nuo
Điên dại đợi chờ lời hẹn thề xa xôi ấy

Xiang jian bu neng jian ai ye wu ke nai he
Muốn gặp mà không thể gặp, yêu người mà không biết phải làm sao

Ni hai zai zhe li ma?
Em còn ở đó không?

Ni ye zai hui yi ma?
Em cũng sẽ nhớ về những ngày tháng ấy chứ?

Yuan yuan wang qu shu yu jing zhi bu dong feng hai zai qua
Ngước mắt hướng về nơi xa, gió vẫn đang thổi trên nền trời xám xịt

Xiang jian bu neng jian, you xiang zai wen yi xia:
Muốn gặp mà không thể gặp, lại muốn hỏi em rằng:

“Ni he shi hui zhen zheng de liu xia?”
“Đến khi nào em mới thực sự ở cạnh bên?”

Ge zhe shi kong dui hua,
Dẫu nghìn trùng xa cách,

ru quo neng ming bai ai de dai jia
nếu có thể hiểu được giá trị của tình yêu

Bu yong zhi dao dui fang zai na
Thì sẽ không băn khoăn người đang nơi đâu.

Ni hui lai zhe li ma?
Em sẽ trở về chốn này chứ?

Ni ye zai hui yi ma?
Em cũng đang nhớ về ngày tháng ấy chứ?

Zhong you yi tian shi guang zong hui ca liang
Rồi sẽ có ngày bầu trời bừng sáng

Wo men qian shou yi qi xu xia de yuan wang
Đôi ta tay trong tay cùng nhau ước hẹn!

Nguỵ Thần

Tình yêu vượt qua ngàn năm OST

*Dịch