Bewitched By Magic Song (Galdersbesjungen)

Kungadottern vreds av våndans härskarmakt
Sinneskrampen kom från drömmen
Drömmen om en guldkrans blanka prakt
Från sagotidens mörka gömmen
Om dess höghet det har skrivits om i dikt
En magisk isbjörn som förtrollar
Förtrollar dottern med sin tjusarbikt
Som frilig står i klänningsfållar.

[Ref:]
Hon jordbunden blir av isbjörnens röst
En klangfull suck från naturens bröst
Med guldkrans om hals hon funnit sin tröst
Och galdersbesjungen bliver
Mot äventyrvärld där vigsel skall stå
I guldslott bak fjäll, vid friska å
Flöjttoner nu moränkullar nå
Och stjärnbanors glödariver.

När skymring spänner himlaväven bjärt och grann
Förvandling sker i aftonsunden
Stunden då skogen gullfar bliver man
Av trolldom han är slavigt bunden
Men om makan skulle skåda denna hamn
När dagabräckning börjar glia
Glia så varmt. Från ovälgärningsfamn
Sin brudgum ej då går att fria.

[Ref:]

För detta ting han levde i skräck
Att hustrun skulle se hans gestalt
På natten han är likt skönlockig näck
Fast fagrare ändå, ja tusenfalt.

När solvagnen går han åter blir björn
Förbannelse i mången dagar
Trollpackan fjärrser genom örn
Hans lidande henne behager.

[Ref:]

[English translation:]

Bewitched By Magic Song

The King's daughter was twisted in agony's power
The mind cramp came from the dream
The dream about the shiny splendour of a golden wreath
From the dark hidings of the tale time
It has been written in poems about it's greatness
A magic polar bear which bewitches
Bewitches the daughter with its charm-confession
Who freely stands in dress hems.

[Chorus:]
She becomes earthbound by the voice of the polar bear
A sonorous sigh from nature's chest
With golden wreath around the neck she has found her comfort
And becomes bewitched by magic song
Towards adventurous world where marriage shall be held
In golden castle behind mountain, by strong stream
Flute tones now reaches moraine hills
And the glow-ardour of star paths.

When twilight stretches the sky web glary and fair
Transformation happens in the twilight hour
The hour when the gold-father of the forest becomes a man
By witchcraft he is slavingly bound
But if the wife would see this guise
When daybreak starts shining
Shining so warmly. From misdeed's embrace
Her bridegroom can not be freed.

[Chorus]

For this thing he lived in fear
That the wife would see his shape
At night he is like a beautifully curly-haired näck(3)
But fairer still, yes thousandfold.

When the sun charriot goes he becomes a bear again
Cursed for many days
The witch farsees through eagle
His suffering pleases her.

[Chorus]