Seasons (Årstider)

[Sommar:]
Nu det flöjtar om barrverkens yviga man
I lavlupna grenar hos furor och gran
kådoströmmar störta fram i barkfårors ban
Och mossa stammens rot bekransar.

[Höst:]
Stormens anderöster genom lövsalen röd
Där dvärgbjörkar flamma i den höstliga glöd
Den kämpalystne gudom bringar sommaren nöd
Fallna löv i vinden dansar.

[Ref:]
I fröjdestinnad bunad
Av fyra makters tid
Där hällen ligger runad
Av skalder, störst är nordan
Och aldrig läggs den nid
En konungslig fullbordan.

[Vinter:]
Frost har tronat fjällvärld och snöbäddat land
kristallisk isöken längs dess strand
Fimbulkylan kväver likt en rovriddarshand
Blodet tjälas, ty den dräper.

[Vår:]
Kylan löser sin snara kring insjö och länt
Det bittra vargavädret äro försvänt
Solens strålar markens lyster nu återtänt
Runt åar vattenröken väper.

[Ref:]

[English translation:]

Seasons

[Summer:]
Now it flutes in the bushy mane of the fir branches
In lichen covered brances on pines and spruces
Streams of resin rush forth in bark furrows' course
And moss wreathes the root of the stem.

[Autumn:]
The spirit voices of the storm through the red leaf hall
Where dwarf birches blaze in the autumnal glow
The pugnacious diety brings the summer to distress
Fallen leafs dance in the wind.

[Chorus:]
In joyful ornament
Of the time of four powers
Where the flat rock lies runed
Of skalds, greatest is the north wind
and never is it scorned
A kingly fulfilment.

[Winter:]
Frost has enthroned mountain world and snow embedded land
crystalline ice desert along its shore
The great cold chokes like the hand of a predatory knight
The blood freezes, for it slays.

[Spring:]
The cold loosens its snare around lake and slope
The bitter wolf weather is gone
The sun' rays have lit the lustre of the ground again
Around creeks the water smoke väper5.

[Chorus:]