Huldran

Under täta kvistbältens gälaved
På ljungklädda hygler och furvuxen hed
Under månskärans spirande skymningsglans
Som förtrollar och fägnar i skugglekens dans
Mannakulning ljuda i fager ton
I skydraget insveper daggstänkta mon
En skepnad skönjes nu ute kvällningens fång
Och trånande sjunger en snärjande sång.

[Refräng:]
Själasutten
Ditt tunga sinne lömskt hon tjusar
Hålrygg rutten
Dig leder i fördärv
Själasutten
Ditt arma blod för huldran rusar
Hålrygg rutten
I dunkelheten kärv.

På skogens rese färdes de vildsköna rå
I stjärnpraktens lyster längs den hogstarka å
Hon dig lockar från milans glödande kol
Och fördärvar sinnesfriden hos din gemål
I gruvlig oro hon kallar ditt förslavade namn
Men fjättrad du står i skogfruns giriga famn
Hon var den vackraste mö som bland kvinnfolk fanns
Men i gråmossan släpar en djurlik svans.

[Refräng:]

Nu när myrdimman tätnar i gryningens tid
Åter igen du är hemma vid
Men i själen du våndas och tiden blir svår
Ty tankarna färdas mot vildvuxna snår
Att i dövelse tjäna det blevo din lott
När skogsnuvan kallar och tar dig förgått.

[Refräng:]

[English translation:]

The Huldra

Under dense branch belt's terrain
On ling covered hills and pine grown moor
Under the crescent moon's sprouting dusk glance
Which enchants and delights in the shadow play's dance
Man-calling sounds in fair tone
In waterspout it envelops dew sprinkled sand-plains
A shape is seen in nightfall's arms
And pining sings an ensnaring song.

Soul-possessed
She decietfully charms your heavy mind
Rotten hollow back
Leads you to ruin
Soul-possessed
Your poor blood rushes for the huldra
Rotten hollow back
In the harsh gloom.

The wild-beautiful fairy travels on the forest's height.
In the star splendour's shimmer along the strong spirited creek
She lures you from the glowing embers of the charcoal pit
And ruins your spouse's peace of mind
In dreadful anxiety she calls your enslaved name
But you stand fettered in the forest lady's greedy embrace
She was the most beautiful maid that could be found among women
But in the gray moss drags a beastlike tail.

Soul-possessed
She decietfully charms your heavy mind
Rotten hollow back
Leads you to ruin
Soul-possessed
Your poor blood rushes for the huldra
Rotten hollow back
In the harsh gloom.

Now when the bog-mist thickens in the time of dawn
Once again are you at home
But in the soul you anguish and times become difficult
For in your thoughts you travel towards wild grown brushes
To serve in deafness became your fate
When the forest fairy calls and takes you away.

Soul-possessed
She decietfully charms your heavy mind
Rotten hollow back
Leads you to ruin
Soul-possessed
Your poor blood rushes for the huldra
Rotten hollow back
In the harsh gloom.