Hồ Ly (白狐)

我是一只爱了千年的狐
wǒ shì yī zhī ài le qiān nián de hú
Thiếp là một con hồ ly yêu ngàn năm

千年爱恋 千年孤独
qiān nián ài liàn qiān nián gū dú
Ngàn năm yêu nhớ, ngàn năm cô đơn

长夜里你可知我的红妆为谁补
zhǎng yè lǐ nǐ kě zhī wǒ de hóng zhuāng wéi shuí bǔ
Trong đêm dài chàng có biết áo cưới của thiếp may vì ai?

红尘中你可知我的秀发为谁梳
hóng chén zhōng nǐ kě zhī wǒ de xiù fā wéi shuí shū
Chốn hồng trần, chàng có biết mái tóc dài của thiếp chải vì ai?

我是一只守侯千年的狐
wǒ shì yī zhī shǒu hóu qiān nián de hú
Thiếp là một con hồ ly ngàn năm chờ đợi

千年守侯 千年无助
qiān nián shǒu hóu qiān nián wú zhù
Ngàn năm chờ đợi, ngàn năm lẻ loi

情到深处 看我用美丽为你起舞
qíng dào shēn chù kàn wǒ yòng měi lì wéi nǐ qǐ wǔ
Khi tình sâu đậm, thiếp dùng sắc đẹp nhảy múa cùng chàng

爱到痛时听我用歌声为你倾诉
ài dào tòng shí tīng wǒ yòng gē shēng wéi nǐ qīng sù
Khi yêu đến đau khổ, thiếp dùng lời ca để tỏ bày với chàng

寒窗苦读 你我海誓山盟铭心刻骨
hán chuāng kǔ dú nǐ wǒ hǎi shì shān méng míng xīn kè gǔ
Khi chàng gian khổ đèn sách, thề non hẹn biển, thiếp đều khắc cốt ghi tâm

金榜花烛 却是天涯漫漫陌路殊途
jīn bǎng huā zhú què shì tiān yá màn màn mò lù shū tú
Khi chàng đề danh kim bảng, động phòng hoa chúc lại là ngày đôi ngã chia ly

能不能让我为爱哭一哭
néng bú néng ràng wǒ wéi ài kū yī kū
Có thể không để thiếp lại một lần khóc vì yêu

我还是千百年前爱你的白狐
wǒ hái shì qiān bǎi nián qián ài nǐ de bái hú
Thiếp chỉ là con hồ ly trắng yêu chàng từ ngàn năm trước

多少春去春来 朝朝暮暮
duō shǎo chūn qù chūn lái cháo cháo mù mù
Bao năm xuân đến xuân đi, sớm sớm chiều chiều

生生世世都是你的狐
shēng shēng shì shì dōu shì nǐ de hú
Đời đời kiếp kiếp thiếp mãi là hồ ly của chàng

能不能让我为爱哭一哭
néng bú néng ràng wǒ wéi ài kū yī kū
Có thể không để thiếp lại một lần khóc vì yêu

我还是千百年来不变的白狐
wǒ hái shì qiān bǎi nián lái bú biàn de bái hú
Thiếp chỉ là con hồ ly trắng yêu chàng từ ngàn năm trước

多少春去春来 朝朝暮暮
duō shǎo chūn qù chūn lái cháo cháo mù mù
Bao năm xuân đến xuân đi, sớm sớm chiều chiều

来生来世还做你的狐
lái shēng lái shì hái zuò nǐ de hú
Đời đời kiếp kiếp thiếp mãi là hồ ly của chàng