Một Nghìn Lẻ Một Đêm (一千零一夜)

她总是不言不语
tā zǒng shì bù yán bù yǔ
Cô ấy vẫn im lặng không nói một lời

黄昏等到天微明
huáng hūn děng dào tiān wēi míng
Từ hoàng hôn đến khi trời gần sáng

拔弄着怀那把无弦琴
bá nòng zhe huái nà bǎ wú xián qín
Ngồi gảy cây đàn không dây trong tay

寂寞里秋来春去
jì mò lǐ qiū lái chūn qù
Cô đơn trong bao mùa thu đến xuân đi

诺言随风都飘零
nuò yán suí fēng dōu piāo líng
Bao lời hứa hẹn cũng theo gió bay xa

梦中人
mèng zhōng rén
Người trong mộng

还是没捎来一点消息
hái shì méi shāo lái yì diǎn xiāo xi
Vẫn chẳng có một chút tin tức gì

一千零一夜
yì qiān líng yí yè
Một nghìn lẻ một đêm

没有一夜不思念
méi yǒu yí yè bù sī niàn
Không có đêm nào không thương nhớ

每一份想念
měi yí fèn xiǎng niàn
Mỗi một chút thương nhớ

化做不成双的蝶
huà zuò bù chéng shuāng de dié
Biến thành cánh bướm không có đôi

一千零一夜
yì qiān líng yí yè
Một nghìn lẻ một đêm

没有一夜不流泪
méi yǒu yí yè bù liú lèi
Không có đêm nào không rơi lệ

流到心里面变成雪
liú dào xīn lǐ miàn biàn chéng xuě
Nước mắt chảy vào tim hoá thành tuyết

那一夜一场大雨
nà yí yè yì chǎng dà yǔ
Đêm hôm đó một cơn mưa lớn

园里的花落满地
yuán lǐ de huā luò mǎn dì
Hoa trong vườn rơi rụng khắp nơi

那是他为她种的金线菊
nà shì tā wéi tā zhǒng de jīn xiàn jú
Đấy là những bông cúc vàng anh ta đã trồng vì cô ấy

当有人劝她放弃
dāng yǒu rén quàn tā fàng qì
Mỗi khi có người khuyên cô ấy đừng chờ đợi nữa

她会微笑看着你
tā huì wēi xiào kàn zhe nǐ
Cô ấy sẽ mĩm cười nhìn người đó

手心中
shǒu xīn zhōng
Trong tay vẫn

紧紧握着发黄的回忆
jǐn jǐn wò zhe fā huáng de huí yì
nắm chặt những hồi ức đã bị ố vàng

一千零一夜
yì qiān líng yí yè
Một nghìn lẻ một đêm

夜夜看到她思念
yè yè kàn dào tā sī niàn
Đêm đêm nhìn cô ấy đang thương nhớ

究竞谁让她
jiū jìng shuí ràng tā
Rốt cuộc ai đã khiến cho cô ấy

有那么忧虑的脸
yǒu nà me yōu lǜ de liǎn
Có gương mặt lo âu như vậy

一千零一夜
yì qiān líng yí yè
Một nghìn lẻ một đêm

夜夜听到她流泪
yè yè tīng dào tā liú lèi
Đêm đêm nghe thấy cô ấy khóc

不知该怎么去安慰
bù zhī gāi zěn me qù ān wèi
Không biết phải làm sao để an ủi

是真心都疼真心
shì zhēn xīn dōu téng zhēn xīn
Đã là trái tim biết yêu, cũng sẽ đau khổ vì em

让我就从今夜起
ràng wǒ jiù cóng jīn yè qǐ
Vậy từ đêm nay hãy để cho anh

在身边
zài shēn biān
Bên cạnh em

为她轻唱温暖的旋律
wéi tā qīng chàng wēn nuǎn de xuán lǜ
Vì em hát lên giai điệu nhẹ nhàng ấm áp