Táng Hoa Ngâm (葬花吟)

花谢花飞飞满天

红消 香 断有谁怜

游丝 软系飘香谢

落絮轻沾朴绣帘

Huā xiè huā fēi fēi mǎn tiān

hóng xiāo xiāng duàn yǒu shéi lián

yóu sī ruǎn xì piāo xiāng xiè

luò xù qīng hàn pù xiù lián

(Hoa rụng hoa bay bay khắp trời

Hồng phai hương tắt ai người xót thương!

Phất phơ sợi tơ mềm buộc hương bay rụng

Lạc sợi bông chạm khẽ bức mành thêu)

明媚鲜妍能几时

一朝飘泊难寻觅

míng mèi xiān yán néng jǐ shí

yī zhāo piāo bó nán xún mì

(Đẹp tươi liệu được bao lâu

Một mai phiêu bạt biết tìm đâu!)

花 开易见落难觅

阶前愁煞葬花 人

独把花锄偷洒泪

洒上空枝见血痕

愿奴胁下生双翼

随花飞到天尽头

Huā kāi yì jiàn luò nán mì

jiē qián chóu shà zàng huā rén

dú bǎ huā chú tōu sǎ lèi

sǎ shàng kōng zhī jiàn xiě hén

yuàn nú xié xià shēng shuāng yì

suí huā fēi dào tiān jìn tóu

(Hoa nở dễ thấy, rụng khó tìm

Trước thềm, nỗi sầu thắt lòng người chôn hoa

Một mình cầm cuốc hoa, thầm rơi lệ

rơi trên cành trụi thấy còn dấu máu

Ước gì sườn ta mọc ra đôi cánh

theo hoa bay tới tận chân trời)

尔今死去侬收葬

未卜侬身何日丧

侬今葬花人笑痴

他年葬侬知是谁

Ěr jīn sǐ qù nóng shōu zàng

wèi bù nóng shēn hé rì sàng

nóng jīn zàng huā rén xiào chī

tā nián zàng nóng zhī shì shéi?

(Nay hoa chết ta đi thu nhặt chôn cất

Chưa đoán biết thân ta ngày nào sẽ mất

Bây giờ ta chôn hoa bị người cười si ngốc

Biết là ai sẽ chôn ta sau này?)

天尽头何处有香丘

天尽头何处有香丘

试看春残花渐落

便是红颜老死时

一朝春尽红颜老

花 落人忙两不知

花 落人忙两不知

花 落人忙两不知

Tiān jìn tóu hé chù yǒu xiāng qiū

tiān jìn tóu hé chù yǒu xiāng qiū

shì kàn chūn cán huā jiān luò

biàn shì hóng yán lǎo sǐ shí

yī zhāo chūn jìn hóng yán lǎo

huā luò rén máng liǎng bù zhī

huā luò rén máng liǎng bù zhī

huā luò rén máng liǎng bù zhī

(Nơi chân trời chỗ nào có đồi hương?

Nơi chân trời chỗ nào có đồi hương?

Thử xem xuân tàn, hoa dần rơi rụng

Rồi hồng nhan cũng tàn tạ, ngày nào già sẽ chết đi .

Một sớm mai xuân muộn, hồng nhan về già

Hoa rơi, người bận, cả hai chẳng biết nhau!

Hoa rơi, người bận, cả hai chẳng biết nhau!

Hoa rơi, người bận, cả hai chẳng biết nhau!)