Vong Tình Thuỷ (Nước Lãng Quên Tình; 忘情水)

曾经年少爱追梦
Céng jīng nián shào ài zhuī mèng
Thời niên thiếu tôi đã từng theo đuổi những ước mơ

一心只想往前飞
Yì xīn zhǐ xiǎng wǎng qián fēi
Chỉ một lòng muốn bay về phía trước

行遍千山和万水
Xíng biàn qiān shān hé wàn shuǐ
Vượt qua muôn sông ngàn núi

一路走来不能回
Yí lù zǒu lái bù néng huí
Con đường đã qua không thể nào quay lại.

蓦然回首情已远
Mò rán huí shǒu qíng yǐ yuǎn
Đột nhiên nhìn lại tình đã trôi xa

身不由已在天边
Shēn bù yóu yǐ zài tiān biān
Nơi chân trời góc bể không thể tự định đoạt

才明白爱恨情仇
Cái míng bai ài hèn qíng chóu
Mới thấu hiểu ái hận tình thù

最伤最痛是后悔
Zuì shāng zuì tòng shì hòu huǐ
Đau khổ nhất chính là sự hối hận.

如果你不曾心碎
Rú guǒ nǐ bù cén xīn suì
Nếu em chưa trải qua đau thương

你不会懂得我伤悲
Nǐ bú huì dǒng dé wǒ shāng bēi
Em không thể hiểu được nỗi đau trong lòng tôi

当我眼中有泪
Dāng wǒ yǎn zhōng yǒu lèi
Trong mắt tôi đang tràn ngập lệ

别问我是为谁
Bié wèn wǒ shì wéi shuí
Đừng hỏi tôi vì ai mà rơi

就让我忘了这一切
Jiù ràng wǒ wàng le zhè yì qiè
Hãy để tôi quên đi tất cả.

啊给我一杯忘情水
Ā gěi wǒ yì bēi wàng qíng shuǐ
Cho tôi một ly nước quên tình

换我一夜不流泪
Huàn wǒ yí yè bù liú lèi
Đổi lại cho tôi một đêm không rơi lệ

所有真心真意
Suó yǒu zhēn xīn zhēn yì
Tất cả tấm long chân tình,

任它雨打风吹
Rèn tā yǔ dǎ fēng chuī
Mặc cho gió thổi mưa phai.

付出的愛收不回
Fù chū de ài shōu bù huí
Tình yêu đã trao không thể lấy được lại

啊给我一杯忘情水
Ā gěi wǒ yì bēi wàng qíng shuǐ
Cho tôi một ly nước quên tình

换我一生不伤悲
Huàn wǒ yì shēng bù shāng bēi
Đổi cho tôi một đời không đau khổ

就算我会喝醉
Jiù suàn wǒ huì hē zuì
Dù cho tôi có uống say.

就算我会心碎
Jiù suàn wǒ huì xīn suì
Dù cho trái tim tôi tan nát

不会看见我流泪.
Bú huì kàn jiàn wǒ liú lèi.
Cũng không bao giờ em thấy tôi rơi lệ!