Chúng Ta Đã Nói Là (我们说好的)

好吗 一句话就哽住了喉
Hǎo ma yī jù huà jiù gěng zhù le hóu
“Khoẻ không?” chỉ một lời nói mà khiến em nghẹn ngào

城市 当背景的海市蜃楼
Chéng shì dāng bèi jǐng de hǎi shì shèn lóu
Cuộc sống ảo vọng nơi thành thị

我们 像分隔着一整个宇宙
Wǒmen xiàng fēn gé zhe yī zhěng gè yǔ zhòu
Chúng ta giống như đang bị vạn vật phân cách

再见 都化作乌有
Zài jiàn dōu huà zuò wū yǒu
“Tạm biệt” tất cả đều trở nên vô nghĩa.

我们说好绝不放开相互牵的手
Wǒmen shuō hǎo jué bù fàng kāi xiāng hù qiān de shǒu
Chúng ta đã hứa sẽ không bao giờ buông tay nhau

可现实说光有爱还不够
Kě xiàn shí shuō guāng yǒu ài hái bù gòu
Nhưng hiện thực nói rằng có tình yêu là chưa đủ

走到分岔的路口
Zǒu dào fēn chà de lù kǒu
Bước tới ngã ba đường tình

你向左我向右
Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ trái, em rẽ phải

我们都倔强得不曾回头
Wǒmen dōu jué jiàng dé bù céng huí tóu
Chúng ta cùng bướng bỉnh không chịu quay đầu

我们说好就算分开一样做朋友
Wǒmen shuō hǎo jiù suàn fēn kāi yī yàng zuò péng yǒu
Chúng ta đã hứa cho dù có chia tay cũng vẫn là bạn

时间说我们从此不可能再问候
Shí jiān shuō wǒmen cóng cǐ bù kě néng zài wèn hòu
Từ lúc ấy sẽ không thể hỏi thăm nhau nữa

人群中再次邂逅
Rén qún zhōng zài cì xiè hòu
Trong đám đông tình cờ gặp lại

你变得那么瘦
Nǐ biàn de nà me shòu
Sao anh giờ tiều tuỵ đến thế

我还是沦陷在你的眼眸
Wǒ hái shì lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em vẫn chìm đắm trong mắt anh.

好吗 一句话就哽住了喉
Hǎo ma yī jù huà jiù gěng zhù le hóu
“Khoẻ không?” chỉ một lời nói mà khiến em nghẹn ngào

城市 当背景的海市蜃楼
Chéng shì dāng bèi jǐng de hǎi shì shèn lóu
Cuộc sống ảo vọng nơi thành thị

我们 像分隔着一整个宇宙
Wǒmen xiàng fēn gé zhe yī zhěng gè yǔ zhòu
Chúng ta giống như đang bị vạn vật phân cách

再见 都化作乌有
Zài jiàn dōu huà zuò wū yǒu
“Tạm biệt” tất cả đều trở nên vô nghĩa.

我们说好绝不放开相互牵的手
Wǒmen shuō hǎo jué bù fàng kāi xiāng hù qiān de shǒu
Chúng ta đã hứa sẽ không bao giờ buông tay nhau

可现实说光有爱还不够
Kě xiàn shí shuō guāng yǒu ài hái bù gòu
Nhưng hiện thực nói rằng có tình yêu là chưa đủ

走到分岔的路口
Zǒu dào fēn chà de lù kǒu
Bước tới ngã ba đường tình

你向左我向右
Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ trái, em rẽ phải

我们都倔强得不曾回头
Wǒmen dōu jué jiàng dé bù céng huí tóu
Chúng ta cùng bướng bỉnh không chịu quay đầu

我们说好就算分开一样做朋友
Wǒmen shuō hǎo jiù suàn fēn kāi yī yàng zuò péng yǒu
Chúng ta đã hứa cho dù có chia tay cũng vẫn là bạn

时间说我们从此不可能再问候
Shí jiān shuō wǒmen cóng cǐ bù kě néng zài wèn hòu
Từ lúc ấy sẽ không thể hỏi thăm nhau nữa

人群中再次邂逅
Rén qún zhōng zài cì xiè hòu
Trong đám đông tình cờ gặp lại

你变得那么瘦
Nǐ biàn de nà me shòu
Sao anh giờ tiều tuỵ đến thế

我还是沦陷在你的眼眸
Wǒ hái shì lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em vẫn chìm đắm trong mắt anh.

我们说好一起老去看细水长流
Wǒmen shuō hǎo yī qǐ lǎo qù kàn xì shuǐ cháng liú
Chúng ta đã hứa sẽ ở bên nhau đến khi đầu bạc răng long

却将会成为别人的某某
Què jiāng huì chéng wéi bié rén de mǒu mǒu
Thay đổi để trở thành một người khác

又到分岔的路口
Yòu dào fēn chà de lù kǒu
Lại đi đến ngã ba

你向左我向右
Nǐ xiàng zuǒ wǒ xiàng yòu
Anh rẽ trái và em rẽ phải

我们都强忍着不曾回头
Wǒmen dōu qiáng rěn zhe bù céng huí tóu
Chúng ta cố gắng sẽ không quay đầu lại

我们说好下个永恒里面再碰头
Wǒmen shuō hǎo xià gè yǒng héng lǐ miàn zài pèng tóu
Chúng ta đã hứa trong sự vĩnh hằng rồi sẽ gặp lại

爱情会活在时光节节败退后
Ài qíng huì huó zài shí guāng jié jié bài tuì hòu
Trải qua thất bại tình yêu vẫn có thể tồn tại theo năm tháng

下一次如果邂逅
Xià yī cì rú guǒ xiè hòu
Nếu như lần sau còn có thể gặp gỡ

你别再那么瘦
Nǐ bié zài nà me shòu
Anh đừng tiều tuỵ như vậy nữa

我想一直沦陷在你的眼眸
Wǒ xiǎng yī zhí lún xiàn zài nǐ de yǎn móu
Em muốn mãi được đắm chìm trong mắt anh.

(这是无可救药爱情的荒谬)
(Zhè shì wú kě jiù yào ài qíng de huāng miù)
(Đây là sự ngốc nghếch không thể thay đổi của tình yêu).