Cố Giang Tình (故江情)

Chuán yǐ kào àn, xīn pòsuì bùkān
Đò sang bến, con tim sao vỡ tan
Jiāng biān dùtóu, wúwàng de děnghòu
Vừa cập bến sông trong ngóng trông vô vọng
Suānsè āichóu, zěnme shědé fàngshǒu
Đắng cay u sầu, sao buông xuôi đôi bàn tay
Céng dīxià tou, hóngzhe liǎn yǐjīng kàn bù tòu
Má hồng hâu hây, cúi đầu e thẹn mà sao không thấy.

Wǒmen xiāng'ài jiù zài rú shī bān de mènghuàn jìjié
Mình yêu nhau từ thuở mộng mơ đẹp tựa vần thơ
Zhǐyǒu chúncuì de sīniàn, shēngshū yòu xiūsè
Mối tình trong sáng thẹn thùng và thơ ngây
Rújīn dōu yǐjīng biànle, nǐ xuǎn de lù zhǐ shèng kǔsè
Nhưng rồi mọi sự đổi thay, lối em đi chỉ toàn khổ đau
Wèile shénme, nǐ yuè lái yuè qiáocuìle
Vì đâu mà em ngày càng hao gầy tiều tuỵ.

Chénmòzhe jǐn wò shuāngshǒu, cǐ yuánfèn bèi shéi tōu zǒu?
Siết đôi tay ngậm ngùi, duyên mình ai lấy?
Yānwù liáorào, xīn kōng dàng, shéi yòu qīngshēng tàn
Tiếng ai than thở, lòng hiu vắng, làn sương khói bao vây
Zhǐ guàiwǒ zìjǐ bùnéng gěi nǐ xiǎng yào de
Chỉ trách sao anh không thể cho em được nhiều
Wèilái de xīwàng nǐ néng kuàilè
Mong ngày sau em có thể sống vui.

Zuìhòu yīcì wèi nǐ kū, zài yě bùjiànle
Khóc cho nhau một lần rồi thôi, không gặp nhau nữa đâu
Wǒmen céng zài jiāng biān de, zuòle hǎojiǔ ne
Bến sông kia đôi mình từng ngồi bên nhau rất lâu
Wǒmen de ài xiàng jíle piāofú de yún er
Ân tình hai ta chỉ như áng mây bay ngang trời
Bù shuōpò, qiáng rěnzhe xīndǐ zhè yīpiàn kǔsè
Lòng không nói, chỉ nhẫn nhịn lại nỗi đau sâu trong tim.

Doo doo doo...
Doo doo doo...
Doo doo doo...
Doo doo doo...

Chénmòzhe jǐn wò shuāngshǒu, cǐ yuánfèn bèi shéi tōu zǒu?
Siết đôi tay ngậm ngùi, duyên mình ai lấy?
Yānwù liáorào, xīn kōng dàng, shéi yòu qīngshēng tàn
Tiếng ai than thở, lòng hiu vắng, làn sương khói bao vây
Zhǐ guàiwǒ zìjǐ bùnéng gěi nǐ xiǎng yào de
Chỉ trách sao anh không thể cho em được nhiều
Wèilái de xīwàng nǐ néng kuàilè
Mong ngày sau em có thể sống vui.

Zuìhòu yīcì wèi nǐ kū, zài yě bùjiànle
Khóc cho nhau một lần rồi thôi, không gặp nhau nữa đâu
Wǒmen céng zài jiāng biān de, zuòle hǎojiǔ ne
Bến sông kia đôi mình từng ngồi bên nhau rất lâu
Wǒmen de ài xiàng jíle piāofú de yún er
Ân tình hai ta chỉ như áng mây bay ngang trời
Bù shuōpò, qiáng rěnzhe xīndǐ zhè yīpiàn kǔsè
Lòng không nói, chỉ nhẫn nhịn lại nỗi đau sâu trong tim.

Tíng qián zhǐ shèng xià yīgè wǒ
Phía trước sân nhà còn mỗi ta
Tiānyì zhùdìngle yě cuòguò
Ý trời đã vậy, đành bỏ lỡ
Xiéyáng zhī xià, yìng chūle shéi de qiūshuǐ
Dưới bóng chiều tà, hiện lên đôi mắt ai
Zěn néng wàngjì nǐ, biàn dé mòshēng ne?
Làm sao để quên em, để hoá thành xa lạ?

Zuìhòu yīcì wèi nǐ kū, zài yě bùjiànle
Khóc cho nhau một lần rồi thôi, không gặp nhau nữa đâu
Wǒmen céng zài jiāng biān de, zuòle hǎojiǔ ne
Bến sông kia đôi mình từng ngồi bên nhau rất lâu
Wǒmen de ài xiàng jíle piāofú de yún er
Ân tình hai ta chỉ như áng mây bay ngang trời
Bù shuōpò, qiáng rěnzhe xīndǐ zhè yīpiàn kǔsè
Lòng không nói, chỉ nhẫn nhịn lại nỗi đau sâu trong tim.

Kàn nǐ zhuǎnshēn lí qù wǒ zhǐ néng qiáng rěnzhe lèi dī
Nhìn em rời đi mà chỉ đành nuốt lệ vào trong
Wúfǎ wàngjì nǐ, suǒyǐ cái chénzuì zài tòngkǔ lǐ
Không sao quên được em, nên anh ngập chìm trong đau khổ
Yè shàng hái cánliúzhe lù dī, xún bù dào nàgè nǐ
Lá vẫn vương hạt sương mà sao tìm không thấy em
Suǒyǒu de chéngnuò, xiànzài zhǐ néng máicáng zài xīndǐ
Những hẹn thề rồi cũng đành chôn cất vào tim.