Em Hát Ai Nghe (你唱给谁听)

Cǐshēng rénshì mángmáng
Kǔhǎi mángmáng
Ràng nǐ wǒ xiāng jiàn
Kuàyuè qiānnián, zhǐ wèi zàijiàn
(shānhǎi zǔgé yě bùpà)
Nǐ wǒ zhōng huì yùjiàn
Yě jiāng fēnbié
Nányǐ jiětuō sù jié
Huányuàn, chóng lái ma
(fàngqìle ma).

Dōu shuō tiānshàng yī rì
Rénjiān yī nián
Xiān fán bùkě liàn
Huàchéng cǎi dié, wéirào nǐ shēnbiān
Fēi é pū huǒ wǒ yě wú yuàn
Nǐ wǒ zǒng yǒu hàn quē
Jiūchán yǐ jǐ shēng jǐ shì
Réng jì nǐ wǒ shìyán.

Yīqǐ táolí sú chén lúnhuí de shēnyuān
Fàngxià ài hèn qíng chóu, fàngxià suǒyǒu zhí niàn
Wújìn děngdài, bànsuí wújìn suìyuè
Lìng rén fà fēng, ràng rén yànjuàn
Hái yào duōjiǔ néng jiànmiàn
Wǒ xiǎng kàn nǐ yīyǎn.

Trời mang khúc ca đau buồn
Trút ngàn sầu muộn
Lâu rất lâu chưa tạnh
Hoa chưa tàn nhưng gió nỡ nào cuốn đi
Đơn côi cô quạnh mình em với em
Bầu trời trót kéo mây đen
Đứng trên niềm riêng em rối bời
Chỉ thể cất lời xót thương.

Lời em hát ai nghe liệu thấu chăng trong lòng những
Những nhớ thương em dành hết sao người chẳng thấy chẳng tin
Này em ơi đừng nghĩ suy thêm nhiều khổ tâm
Đừng để gió gieo vào đêm lạnh căm
Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi.

Shìfǒu nǐ yǐrán bǎ wǒ wànghuái, yǐ líkāi
Wǒ wújìn de bēishāng, gāi chàng gěi shéi tīng
Chàng gěi shéi? Nǐ huányuàn tīng wǒ sùshuō ma.

Yīqǐ táolí sú chén lúnhuí de shēnyuān
Fàngxià ài hèn qíng chóu, fàngxià suǒyǒu zhí niàn
Wújìn děngdài, bànsuí wújìn suìyuè
Lìng rén fà fēng, ràng rén yànjuàn
Hái yào duōjiǔ néng jiànmiàn
Wǒ xiǎng kàn nǐ yīyǎn.

Khóc đi đừng ngần ngại mưa rơi
Ủi an cõi lòng tả tơi.