Rén hǎi mángmáng, quē yuè fù zhī shàng
Biển người mênh mông, một vầng trăng khuyết treo đầu ngọn cây
Zuìjiǔ shūkuáng, nán jiě líhuā shāng
Uống say ngây ngất, cũng không lý giải được vì sao hoa lê lụi tàn
Dāo qǐ huā kāihuā luò
Vung đao hoa nở hoa rụng
Wù qǐ fānyǒng tiānyá
Sương mù mịt cả vùng chân trời
Yào wǎng héfāng, shìwèn tiānbiān guòwǎng hán yā
Biết đi hướng nào? Đành hỏi bầy quạ mùa đông bay ngang qua
Cóngcǐ yúshēng wú guī zhī suǒ, shéi wàngle chéngnuò
Cuộc đời từ nay chẳng nơi quay về, ai đã quên câu thề
Piāo piāo jiānghú de fēnghuāxuěyuè, wèile nǐ gēshě
Cùng gió tuyết trăng hoa phiêu bạt giang hồ. Vì nàng mà ta rời bỏ.
Xián duàn nán zài fùhé, yúyīn zhōng xiāosàn lóugé
Dây đàn đã đứt khó nối lại, dư âm bấy lâu cũng tan theo lầu các
Shèng wǒ yīrén dù guāngyīn cuōtuó
Chỉ còn mình ta phí hoài với tháng năm
Nà nián huā qiányuè xià, gòng xǔnuò tiānchángdìjiǔ
Ngày đó dưới trăng ta cùng nàng hẹn thề bên nhau mãi mãi
Rújīn shíxiànle ma? Kěxiào nǐ què yǐ yuǎn zǒu
Nực cười sao tâm nguyện bất thành, nàng đã rời xa ta
Nǐ yǐ bù zài qiānguà, yě bù zài pànwàng děnghòu
Chẳng còn vấn vương, chẳng còn đợi chờ
Jiù ràng bǐcǐ fēnkāi bù zàihuíshǒu
Thôi đành phân ly, đừng quay đầu lại
Shéi zài shēnyè lèi liú, kàn nǐ xiāoshī shū tóng hòu
Ai khóc trong đêm, nhìn hình bóng nàng dần xa khuất
Rìmù shān jìng wù yǒng, chuānxíng mángmáng hóngchén zhōng
Chiều xuống sương lạnh vây kín đường, mình ta bước đi giữa hồng trần lẻ loi
Jíbiàn zàicì xiāngféng, nǐ yě mòlù de wènhòu
Dù sau này có gặp lại, nàng cũng xa lạ như kẻ qua đường
Zhǐyǒu wǒ yīrén huíshǒu, liúliàn zài fēng xuě zhōng
Chỉ mình ta ngước nhìn lại, lưu luyến trong gió tuyết.
Cóngcǐ yúshēng wú guī zhī suǒ, shéi wàngle chéngnuò
Cuộc đời từ nay chẳng nơi quay về, ai đã quên câu thề
Piāo piāo jiānghú de fēnghuāxuěyuè, wèile nǐ gēshě
Cùng gió tuyết trăng hoa phiêu bạt giang hồ. Vì nàng mà ta rời bỏ.
Xián duàn nán zài fùhé, yúyīn zhōng xiāosàn lóugé
Dây đàn đã đứt khó nối lại, dư âm bấy lâu cũng tan theo lầu các
Shèng wǒ yīrén dù guāngyīn cuōtuó
Chỉ còn mình ta phí hoài với tháng năm
Nà nián huā qiányuè xià, gòng xǔnuò tiānchángdìjiǔ
Ngày đó dưới trăng ta cùng nàng hẹn thề bên nhau mãi mãi
Rújīn shíxiànle ma? Kěxiào nǐ què yǐ yuǎn zǒu
Nực cười sao tâm nguyện bất thành, nàng đã rời xa ta
Nǐ yǐ bù zài qiānguà, yě bù zài pànwàng děnghòu
Chẳng còn vấn vương, chẳng còn đợi chờ
Jiù ràng bǐcǐ fēnkāi bù zàihuíshǒu
Thôi đành phân ly, đừng quay đầu lại
Shéi zài shēnyè lèi liú, kàn nǐ xiāoshī shū tóng hòu
Ai khóc trong đêm, nhìn hình bóng nàng dần xa khuất
Rìmù shān jìng wù yǒng, chuānxíng mángmáng hóngchén zhōng
Chiều xuống sương lạnh vây kín đường, mình ta bước đi giữa hồng trần lẻ loi
Jíbiàn zàicì xiāngféng, nǐ yě mòlù de wènhòu
Dù sau này có gặp lại, nàng cũng xa lạ như kẻ qua đường
Zhǐyǒu wǒ yīrén huíshǒu, liúliàn zài fēng xuě zhōng
Chỉ mình ta ngước nhìn lại, lưu luyến trong gió tuyết.
Recent comments