Ly Tư (离思)

月明花满枝 有人起相思
Yuè míng huā mǎn zhī yǒurén qǐ xiāngsī
Đêm trăng sáng, hoa nở rộ trên cành, có người bắt đầu tương tư

再道前尘事 少年青云志
zài dào qiánchén shì shàonián qīngyún zhì
Lại nhắc đến chuyện kiếp trước, thiếu niên Thanh Vân Chí

小竹峰上见 狐岐山下别
xiǎozhú fēng shàng jiàn hú qíshān xià bié
Gặp nhau trên Tiểu Trúc Phong, phất tay ly biệt dưới Hồ Kỳ Sơn

人间恨难了 天上月常缺
rén jiān hèn nánle tiānshàng yuè cháng quē
Nỗi hận nhân gian khó dứt, ánh trăng mãi khuyết biết khi nào tròn.

愁多知夜寒 此情安可知
chóu duō zhī yèhán cǐ qíng ān kězhī
Sầu đau nhiều mới biết đêm lạnh, tinh này lặng lẽ có ai hay?

当时一分痴 重逢半生迟
dāngshí yī fēn chī chóngféng bànshēng chí
Thuở xưa một tấm cuồng si, khi gặp lại đã lỡ cả nửa đời

两情相悦时 谁能别离此
liǎng qíng xiāng yuè shí shuí néng biélí cǐ
Hai người yêu nhau, mấy ai lại nỡ xa rời biệt ly?

以君一颦笑 赠我长相思
yǐ jūn yī pín xiào zèng wǒ zhǎng xiàng sī
Nhìn người một thoáng cười si, đổi ta nhận lại một đời tương tư.

洒我泪 与君歌
sǎ wǒ lèi yǔ jūn gē
Nước mắt ta rơi hoà vào khúc ca của chàng

歌有声 君有情
gē yǒushēng jūn yǒuqíng
Khúc ca có giai điệu, người ca có tình

情声合 两不违 不违 不违
qíng shēng hé liǎng bù wéi bù wéi bù wéi
Hoà chung tiếng yêu không chia lìa,
Mãi chẳng lìa xa…

愁多知夜寒 此情安可知
chóu duō zhī yèhán cǐ qíng ān kězhī
Sầu đau nhiều mới biết đêm lạnh, tinh này lặng lẽ có ai hay?

当时一分痴 重逢半生迟
dāngshí yī fēn chī chóngféng bànshēng chí
Thuở xưa một tấm cuồng si, khi gặp lại đã lỡ cả nửa đời

两情相悦时 谁能别离此
liǎng qíng xiāng yuè shí shuí néng biélí cǐ
Hai người yêu nhau, mấy ai lại nỡ xa rời biệt ly?

以君一颦笑 赠我长相思
yǐ jūn yī pín xiào zèng wǒ zhǎng xiàng sī
Nhìn người một thoáng cười si, đổi ta nhận lại một đời tương tư.

千般思无用 谁人能自止
qiān bān sī wuýòng shéi rén néng zì zhǐ
Tương tư ngàn nỗi cũng chẳng ích gì
Thế gian ai có thể ngừng lại được?
Cre: Cá Nóc Quán