Thanh Y Dao (青衣谣)

荒草何茫茫 白杨亦萧萧
Huāngcǎo hé mángmáng báiyáng yì xiāoxiāo
Cỏ hoang sao mênh mông, bạch dương cũng vi vu

严霜九月中 送我出远郊
yán shuāng jiǔ yuè zhōng sòng wǒ chū yuǎnjiāo
Giữa tháng chín sương dày, tiễn ta đến chốn xa xôi

渺啊渺 往无语 来无杳
miǎo a miǎo wǎng wuýǔ lái wú yǎo
Mịt mù, mịt mù
Đến yên lặng, đi chẳng dấu vết

华韶前朝在眼前尽折腰
huá sháo qián cháo zài yǎnqián jǐn zhéyāo
Hoa đẹp ngày ấy vẫn ngay trước mắt ngắt cài trên lưng

梦未央 怎能独自去云遥
mèng wèiyāng zěn néng dúzì qù yún yáo
Mộng chưa tàn, có thể một mình đi bao xa?

谁今后再与我谈风笑
shuí jīnhòu zài yǔ wǒ tán fēng xiào
Sau này ai sẽ cùng ta bàn chuyện vui cười

摇啊摇 青衣奔往云霄
yáo a yáo qīngyī bēn wǎng yúnxiāo

Đong đưa, đong đưa
Thanh y lay động theo mây trời

天地荡 你我心无处藏
tiāndì dàng nǐ wǒ xīn wú chù cáng
Trời đất mênh mang, nơi nào cho ta và người che dấu trái tim mình?

红光照长路 暮云飘 清风啸
hóng guāngzhào zhǎng lù mù yún piāo qīngfēng xiào
Hồng quang chiếu đường dài
Mây trời lững lờ trôi, gió nhẹ hiu hiu thổi

天明鉴 此情虽万死也难销
tiān míngjiàn cǐ qíng suī wàn sǐ yě nán xiāo
Trời cao chứng giám, tình này vạn chết cũng khó tan

叹世间 爱自古催人老
tàn shìjiān ài zìgǔ cuī rén lǎo
Than thế gian, tình yêu tự cổ khiến người ta mau già

来不及 与你前世今朝
láibují yǔ nǐ qiánshì jīnzhāo
Nhưng vẫn không kịp bên người dù kiếp này hay kiếp trước

仰天歌欲断魂 揽你入怀中
yǎngtiān gē yù duàn hún lǎn nǐ rù huái zhōng
Ngước lên trời ca tiếng đoạn hồn, ôm người vào lồng ngực

我的命早已入你的生死簿
wǒ de mìng zǎoyǐ rù nǐ de shēngsǐ bù
Số mệnh ta đã sớm nhập đường sinh tử của người

天之涯海之角铭心又刻骨
tiān zhī yá hǎi zhī jiǎo míngxīn yòu kègǔ
Chân trời góc bể vẫn khắc cốt ghi tâm…