Dokki Doki! Love Mail

G pan haku no ni nareta
Chikatetsu mo kotsu wo tsukanda
Keitai meeru utsu no mo daibu
Hayaku natta shi.

Shimokita ni mo nareta
O ki ni no furugi wo mitsuketa
Tsugi no yasumi kitara atarashii
Michi wo aruite miyou.

Meeru ja kono kimochi
Todoku no kashira
Aa ima goro ano hito
Dou shiteru desho.

Kono dokidoki wa naze tomaranai
Kokoro ni anata ippai
Koi shiteru kono kanji
Ima made ni nai kono kanji.

Kono dokidoki wa naze kimochi ii
Nandomo onaji meeru
Michatteru kono kanji
Oh wow wow wow
Aitaku natta.

Famiresu ni mo haitta
Hitori de koohii tanonda
Sukoshi sukoshi hon no mata sukoshi
Otona na kibun da wa.

Meeru wo irete miyou
Henji sugu kana?
Aa ainiku kono mise
Kengaippoi wa.

Kono dokidoki wa naze tomaranai
Fushigi to fushigi da wa
Koi shiteru kono kanji
Ashita mo tsuzuke kono kanji.

Kono dokidoki wa naze kimochi ii
Anata no shashin bakari
Michatteru kono kanji
Oh wow wow wow
Aitaku natta.

Kono dokidoki wa naze tomaranai
Kokoro ni anata ippai
Koi shiteru kono kanji
Ima made ni nai kono kanji.

Kono dokidoki wa naze kimochi ii
Nandomo onaji meeru
Michatteru kono kanji
Oh wow wow wow
Aitaku natta.

Translation

I've gotten used to wearing jeans
I've gotten the hang of the subway too
And I've gotten much quicker
At typing emails.

I've even gotten used to Shimokita Station
I found my favourite secondhand clothes
When the next holidays come around
I'm going to try walking along a new path.

Can I get my feelings across
In an email?
Ah, I wonder what he's
Doing at the moment?

Why won't this nervousness go away?
My heart is full of you
I've never felt
This feeling of love before.

Why does this nervousness feel good?
I keep reading the same email
Over and over again
Oh wow wow wow
I miss you now.

I went into a family restaurant
I ordered a coffee alone
I feel like I've grown up
A little, a little, and just a little more.

I'll send you an email
Will you reply right away, I wonder?
Oh, unfortunately this restaurant
Seems to be out of range.

Why won't this nervousness stop?
It's mysteriously mysterious
I hope this feeling of love
Still lasts tomorrow.

Why does this nervousness feel good?
I keep on looking
At nothing but your photo
Oh wow wow wow
I miss you now.

Why won't this nervousness go away?
My heart is full of you
I've never felt
This feeling of love before.

Why does this nervousness feel good?
I keep reading the same email
Over and over again
Oh wow wow wow
I miss you now.