Yume Hotaru

Haritsumeta fuyu no yoru furichiru yuki wa
Suigintou no hikari wo ukete kirameku.

Dare no sei de mo nai no ni nakitaku naru no'
Kimi no koboshita dare ka no tame no namida.

Hira hira to hakanage na giniro no kesshou wa
Itsuka futari de mita natsu no hotarubi ni nite.

Sekai nara mou tou ni nisemono de dekiteru.

‘tsukamaeteite' tte sashidashita kimi no te ni
Sotto tomatte wa tokete iku mafuyu no hotaru.

Maiodori hita ochiru kiniro no gensou ni
Tsutsumarete yume no mama ni nemuru no mo ii ne.

Hira hira to hakanage na giniro no kesshou wa
Itsuka futari de mita natsu no hotarubi ni nite.

Hira hira to hakanage na giniro no kesshou wa
Itsuka futari de mita natsu no hotarubi ni nite.

[Translation]

The snow falling and dispersing into the frozen winter night
Glitters in the light of the mercury lamp.

‘i want cry, even though it's no one's fault'
For whose sake did you shed those tears?

The fleeting fluttering silver crystals
Are like the summer firefly lights the two of us saw once saw.

The world has already been made up of fakes since a long time ago.

What stopped and is quietly melting in your hand as you hold it out to me saying ‘hold onto me' are mid-winter fireflies.

Wouldn't it be great to remain as if slumbering in a dream, wrapped in dancing silver illusions that soon fall?

The fleeting fluttering silver crystals
Are like the summer firefly lights the two of us saw once saw.

The fleeting fluttering silver crystals
Are like the summer firefly lights the two of us saw once saw.