BEHIND YOU

Yohou doori ni hareta shuumatsu no
Totte-oki no basho iki o hazumase

Tsumasaki-dachi shite mi-orosu no
Sazanami yurameku umibe no machi nami

Kyou wa tobikiri mujaki ni hashaide
Kasanatta kage ni zutto kokoro odorasetai

Higashi kara no sea breeze
Hanasanai de kono mama tokei no hari o sukoshi dake maki modoshite
Namida iro no fickle wind
Kono tokimeki ga kienai you ni inotte yo konna koi no
Nariyuki nante shiranai kara

Gogo no hizashi abite mabushii
Sumikitta keshiki ni UINKU nagete

Nigiyaka na toori surinukete
Itoshii senaka ni hohoemi kakeru no

Nabikasete wind abeam
Setsunai hodo tooku kasurete nobiru chiheisen no mukou e
Kikasete ne fickle wind
Kono tokimeki no tsudsuki ah HAPPII ENDO na ketsumatsu mo
Yakusoku datte dekinai no ni

Kyou wa tobikiri yorimichi o sasete
Soyokaze ni kokoro karada zenbu azuketara

Higashi kara no sea breeze
Tsunagi tomete kono mama tokei no hari o sukoshi dake maki modoshite
Kanaete ne tender wind
Kono tokimeki eien ni shite yamu koto nai munasawagi no
Yukue dake demo shiritai kara

Translation

On a clear weekend just as forecasted,
You made me gasp with excitement at a spot you saved just for today.

Standing on my tiptoes, I looked below
At the seaside town where the rippling waves flicker.

I frolicked around so much today without a care in the world;
I want our overlapping shadows to forever make my heart dance.

As the sea breeze blows from the west,
Hold on to me like this and don't let go.
I turned back the hands of the clock slightly.
In the fickle wind coloured in tears,
I pray that this heart-racing moment doesn't disappear
Because I don't know how our love will progress.

Underneath the blinding afternoon sun,
I winked at the perfectly clear scenery.

I smiled watching your endearing back
As we rushed through the busy streets.

Let me flutter in the wind abeam
Let's go beyond the stretched horizon grazing out depressingly far
Let me hear the fickle wind
Ah, I can't promise that this heart-racing moment will be followed with a happy ending.

If I entrust my heart and body to the gentle breeze
Will you let me drop by your place on this amazing today?

As the sea breeze blows from the east,
Undo our ties and leave it that way
I turned back the hands of the clock, slightly.
Won't you grant me this wish, tender wind.
I will remember this heart-racing moment forever
Because I want to know where this unending uneasiness will take me.