L'elisir d'amore

Wakare giwa itsumo no POOZU
Odoketari shinai de
Sabishii FURI heiki na kuse ni
Kotoba dake nokoshite

Mayotteru kokoro yonde
Nigitta KII no kosureru oto
Sokkenaku tsumetai kabe ni hibiku

Kubisuji someru L'elisir d'amore
Karadajuu o shibire akaku irodzukasete uzukaseru no
Amaku mawaru L'elisir d'amore
Ano yoru kara nukedasenai sono WAKE o toki-akashite

Zawameki wa iki o hisomete
Mayonaka no FURIIUEI

YAMETE, kodomo atsukai
Mada netakunai
GURASU mitasu honshin de kampai
PAATO TAIMU mou kore de saigo?
OBURAATO goshi ja yoenai yo (steady, hold me)
Hold me iwasenai de
O-jouhin ga o-suki jaa yurushite
“MONO TARINAI” “SOBA NI ITAI”
Kotoba ni shinai to sassenai kana?
DORAMA dattara yoru wa konna ni nagakunai no ni
Hitoribocchi ja
Doushite mo, doushite mo
Nukumori ga usureru passenger seat
Atatametakute oikakete call
Watashi dake ni mahou kakete yo
Mou sukoshi dake demo

Kumotteru sora no hashi shiroi mizu-umi ni tobi konde
Kakureteru hikari no SHAWAA abite

Kuchimoto nurasu L'elisir d'amore
Karadajuu ni madou akai ato chirashite torokaseru no
Amaku mawaru L'elisir d'amore
Hitomi tojite asai mama no nemuri kara samasanai de

Mado no mukou machi wa nagarete
Nibi-iro no tameiki

Translation

When we broke up, I didn't play around like I usually do;
Instead, I feigned sadness despite being fine and left you nothing but words.

A sharp grinding sound reads my puzzled heart,
Bluntly resonating with the cold wall.

The nape of my neck is dyed with an elixir of love,
Aching my numbed body as it burns red.
An elixir of love flourishes all around;
Tell me why I can't get over that night

The hustle and bustle of the midnight freeway conceals my sighs.

Stop treating me like a child;
I don't want to go to sleep yet.
Let's make a toast with our glasses filled with our true feelings.
It was only part-time, oh, so this is the end?
We won't be intoxicated if it's wrapped in oblaat* (steady, hold me)
Don't make me ask you to hold me.
If elegance suits your fancy, then forgive me.
“I'm unsatisfied.”
“But I want to be by your side.”
You wouldn't have noticed it unless I put it into words.
If this were a TV drama, then the night wouldn't be as long as this.
I'm lonely, no matter what.

Your warmth fades away from the passenger seat;
I want to warm it up, chase after you as I call out your name.
Cast a spell on me just for a little longer.

I'll dive into a white lake reflecting the cloudy edges of the sky
And bathe under a shower of hidden light.

My lips are wet with an elixir of love,
Melting my body as the traces of red spread.
An elixir of love flourishes all around;
As I close my eyes, let me stay forever in a state of light sleep

I let out a grey sigh as the city gushes past my window.